1 00:00:13,680 --> 00:00:16,075 Συγγνώμη, είπες κάτι; 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,785 Όχι, απλά... έκανες γκριμάτσα. 3 00:00:17,809 --> 00:00:18,786 Όλα καλά; 4 00:00:18,810 --> 00:00:20,288 Ναι, ναι, εντελώς. 5 00:00:20,312 --> 00:00:24,083 Είναι απλά... καλά, Ρότζ έγραψε ένα νέο τραγούδι για μένα. 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,753 Δηλαδή, είναι τόσο ταλαντούχος, και είναι τόσο όμορφο, 7 00:00:26,777 --> 00:00:30,924 - και είναι όλα... - Λίγο συντριπτικό; - Ναι. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,926 Μακάρι να ήταν κάποιος γράφοντας τραγούδια αγάπης για μένα. 9 00:00:32,950 --> 00:00:33,968 Είστε και οι τρεις σας ευτυχισμένη και η ερωτική μου ζωή 10 00:00:33,992 --> 00:00:35,929 είναι τόσο κρύο όσο ένας παγωμένος βάτραχος. 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,555 Είσαι νέος, Πεν. 12 00:00:37,579 --> 00:00:39,140 Υπάρχει πολύς χρόνος να βρει την αληθινή ευτυχία. 13 00:00:39,164 --> 00:00:41,976 Ναι, ή μάθετε να αγαπάτε να είστε μόνοι. 14 00:00:42,000 --> 00:00:43,436 Εντάξει, ας εστιάσουμε. 15 00:00:43,460 --> 00:00:44,896 Μόλις βγήκα από μια συνάντηση με τους ορειχάλκινους, 16 00:00:44,920 --> 00:00:47,273 και όλοι νιώθουν το τσίμπημα. 17 00:00:47,297 --> 00:00:49,776 Οι αριθμοί προσλήψεων είναι κάτω. Αυξήθηκαν οι αριθμοί συνταξιοδότησης. 18 00:00:49,800 --> 00:00:52,195 Κατώτατη γραμμή, προετοιμαστείτε να εργαστείτε περισσότερο 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,030 ενώ το τμήμα διαχειρίζεται τις ελλείψεις προσωπικού 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 και το λανσάρουμε αυτό κίνηση νέων προσλήψεων. 21 00:01:00,602 --> 00:01:02,413 Τι συμβαίνει; 22 00:01:02,437 --> 00:01:03,414 Νικήσαμε! 23 00:01:03,438 --> 00:01:04,480 Νικήσαμε! 24 00:01:06,024 --> 00:01:08,503 -Κέρδισε τι; - Το λαχείο! 25 00:01:08,527 --> 00:01:13,466 Η Shangri-la έπαιζε κάθε εβδομάδα για 12 χρόνια. 26 00:01:13,490 --> 00:01:14,676 Είμαστε πλούσιοι, σκύλα! 27 00:01:14,700 --> 00:01:16,451 Σμίτι έξω. 28 00:01:19,454 --> 00:01:21,790 Πότε το είπες αυτό κίνηση προσλήψεων ήταν; 29 00:01:30,465 --> 00:01:33,069 Θα πρέπει να καλέσετε άρρωστος, κρεμάστε έξω μαζί μου το ρεπό μου. 30 00:01:33,093 --> 00:01:35,488 Αυτό θα ήταν κακό κοιτάξτε την πρώτη μου μέρα πίσω. 31 00:01:35,512 --> 00:01:37,073 Καλά θα ήταν. 32 00:01:37,097 --> 00:01:39,325 Θέλω να πω, εσείς ακόμη έχεις επίσημη δουλειά ακόμα; 33 00:01:39,349 --> 00:01:42,161 Όχι και το προσπαθώ δύσκολο να είσαι ζεν για αυτό. 34 00:01:42,185 --> 00:01:44,706 Η προηγούμενη θέση μου ήταν τέλεια. 35 00:01:44,730 --> 00:01:47,375 Είναι δικό μου λάθος που πήρα άδεια και μετάβαση στο D.C. 36 00:01:47,399 --> 00:01:49,043 Καμιά ιδέα τι καπετάνιος Θα σου δώσει ο Φοσέτ; 37 00:01:49,067 --> 00:01:51,045 Όχι, μιλάμε πρώτα το πρωί. 38 00:01:51,069 --> 00:01:52,630 Τι θα κάνεις λοιπόν σήμερα; 39 00:01:52,654 --> 00:01:55,675 Θα μάθω πώς πολλοί υπνάκοι είναι πάρα πολλοί μεσημεριανοί ύπνοι. 40 00:01:55,699 --> 00:01:58,136 Το σχέδιό μου είναι να μην κάνω απολύτως τίποτα. 41 00:01:58,160 --> 00:02:00,179 Θα διόρθωνες η αποχέτευση στο ντους. 42 00:02:00,203 --> 00:02:02,932 Απολύτως τίποτα εκτός από διορθώστε την αποχέτευση στο ντους. 43 00:02:02,956 --> 00:02:05,393 Καλά. 44 00:02:05,417 --> 00:02:07,145 Αν και ξέρω ότι δεν είναι τα μαλλιά μου εκεί μέσα. 45 00:02:07,169 --> 00:02:08,478 Τι ήταν αυτό; 46 00:02:08,502 --> 00:02:10,523 Είπα, καλή μέρα εκεί έξω. 47 00:02:10,547 --> 00:02:11,882 Καλά. 48 00:02:17,638 --> 00:02:20,116 έχω μπερδευτεί. Μόλις σε ψήφισα. 49 00:02:20,140 --> 00:02:21,576 Γιατί πάτε οι δυο σας στη δουλειά; 50 00:02:21,600 --> 00:02:23,286 Δεν θα έπρεπε να κάνεις όλη την τελευταία στιγμή 51 00:02:23,310 --> 00:02:25,246 - εκστρατεία; - Η Ρίτα τον ήθελε. 52 00:02:25,270 --> 00:02:28,374 - Αλλά το συζητήσαμε και... - Θα χάσω. Κακώς. 53 00:02:28,398 --> 00:02:30,335 Η Ρίτα μας έδωσε τα πιο πρόσφατα νούμερα δημοσκόπησης και μετά παραιτήσου. 54 00:02:30,359 --> 00:02:32,378 Οπότε αντί να σπαταλάμε άλλο λεπτό σε μια αποτυχημένη καμπάνια 55 00:02:32,402 --> 00:02:34,714 ότι κανένας από εμάς απόλαυσα για ένα δευτερόλεπτο, 56 00:02:34,738 --> 00:02:37,342 είμαστε «πρώτη μέρα του το υπόλοιπο της ζωής μας-το. 57 00:02:37,366 --> 00:02:39,469 Εντάξει, δεν μπορώ να παραπονεθώ που έχω 58 00:02:39,493 --> 00:02:41,304 η κουμπάρα μου ξανά στη δουλειά. 59 00:02:41,328 --> 00:02:42,056 Γεια, γιατί δεν κάνουμε δείπνο απόψε; 60 00:02:42,080 --> 00:02:43,473 Μόνο εμείς οι τέσσερις. 61 00:02:43,497 --> 00:02:44,766 Δεν θα παρακολουθήσετε τις επιστροφές; 62 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 Όχι, δεν έχει νόημα. 63 00:02:47,626 --> 00:02:49,562 Σ'αγαπώ, χαμένος. 64 00:02:49,586 --> 00:02:52,440 Κι εγώ σε αγαπώ. 65 00:02:52,464 --> 00:02:55,234 Θα κάνατε ένα καταπληκτικό δα. 66 00:02:55,258 --> 00:02:56,986 Ευχαριστώ. 67 00:02:57,010 --> 00:02:58,387 Αντίο. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,994 Η Βίβιαν θα τον απολύσει δεύτερον κερδίζει, έτσι δεν είναι; 69 00:03:05,018 --> 00:03:07,372 - 100%. - Ναι. 70 00:03:07,396 --> 00:03:08,831 Εντάξει, θα μπω αμέσως. 71 00:03:08,855 --> 00:03:12,067 Εντάξει. 72 00:03:14,152 --> 00:03:15,546 - Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 73 00:03:15,570 --> 00:03:17,215 Πώς θα ένιωθες για κάνοντας μια μικρή συγκέντρωση 74 00:03:17,239 --> 00:03:18,966 στο σπίτι σου απόψε; 75 00:03:18,990 --> 00:03:20,259 Ποια είναι η περίσταση; 76 00:03:20,283 --> 00:03:22,095 Ο Γουέσλι κάνει δεξαμενή στον αγώνα. 77 00:03:22,119 --> 00:03:23,888 Είναι αυτός λόγος για γιορτή; 78 00:03:23,912 --> 00:03:25,640 Όχι, αλλά είναι καιρός για φίλους 79 00:03:25,664 --> 00:03:28,059 να μαζευτούμε και να στηρίξουμε ο ένας τον άλλον ό,τι κι αν γίνει. 80 00:03:28,083 --> 00:03:30,353 Επίσης, πρέπει να είναι α έκπληξη αλλιώς απλά θα κάνουν 81 00:03:30,377 --> 00:03:31,896 - Προσπάθησε να με αποφύγεις. - Κατάλαβα. 82 00:03:31,920 --> 00:03:33,106 Ναι, σίγουρα, μπορούμε να το έχουμε εδώ. 83 00:03:33,130 --> 00:03:34,691 Μεγάλος. Θα ξεκινήσω μια ομαδική συνομιλία. 84 00:03:34,715 --> 00:03:38,194 Εντάξει, χρειάζεσαι εγώ να... και έκλεισες το τηλέφωνο. 85 00:03:38,218 --> 00:03:41,572 Να τι λατρεύω... το σαφής ποσότητα βιομηχανίας 86 00:03:41,596 --> 00:03:43,658 και την προσπάθεια που έχετε καταβάλει. 87 00:03:43,682 --> 00:03:45,493 Αλλά; 88 00:03:45,517 --> 00:03:50,206 Αλλά είναι λίγο, εσύ γνωρίζω, στενά εστιασμένος. 89 00:03:50,230 --> 00:03:53,334 Γίνετε μέλος του Λος Άντζελες, γίνε κακός ήρωα, προστάτεψε τους αθώους. 90 00:03:53,358 --> 00:03:55,503 Αντανακλά τη βιωμένη εμπειρία σας, 91 00:03:55,527 --> 00:03:58,381 αλλά δεν είναι ακριβώς αντανακλώντας το πλήθος 92 00:03:58,405 --> 00:04:00,925 δηλαδή το LAPD. 93 00:04:00,949 --> 00:04:02,552 Ναι. 94 00:04:02,576 --> 00:04:04,011 Εντάξει, είσαι μέσα επιφορτισμένη με τη στελέχωση αυτού. 95 00:04:04,035 --> 00:04:06,288 Τι; Υπομονή, όχι, αυτό είναι... δεν προσπαθούσα να... 96 00:04:08,290 --> 00:04:10,518 μια χαρά. 97 00:04:10,542 --> 00:04:13,521 Πεν, Χουάρες, είσαι σε ένα ειδική αποστολή σήμερα. 98 00:04:13,545 --> 00:04:15,356 - Τι; Ο Πεν είναι ακόμα πρωτάρης. - Ακριβώς. 99 00:04:15,380 --> 00:04:17,065 Ποιος καλύτερος να δώσει διορατικότητα σε έναν νεοσύλλεκτο από κάποιον 100 00:04:17,089 --> 00:04:18,483 περνούν από εκπαίδευση; 101 00:04:18,507 --> 00:04:20,307 - Παιδιά, ξεκινήστε. - Τα χαρτιά είναι μέσα. 102 00:04:21,470 --> 00:04:23,406 - Γεια, πώς πάει; - Καλά. 103 00:04:23,430 --> 00:04:24,283 Σου έστειλε ο ορείχαλκος εδώ κάτω για να με βοηθήσεις 104 00:04:24,307 --> 00:04:26,409 με την κίνηση προσλήψεων; 105 00:04:26,433 --> 00:04:28,744 Με συμβουλευτική ιδιότητα, και μόνο αν με χρειαστείς. 106 00:04:28,768 --> 00:04:31,205 Πες λοιπόν ότι δεν με χρειάζεσαι ώστε να επιστρέψω στη δουλειά. 107 00:04:31,229 --> 00:04:32,957 Ε, είσαι καλά; 108 00:04:32,981 --> 00:04:35,251 Ναι, είμαι καλά. 109 00:04:35,275 --> 00:04:37,044 - Σμίτι. - Τι; 110 00:04:37,068 --> 00:04:38,254 Τα παρατάς. 111 00:04:38,278 --> 00:04:40,715 Όχι. 112 00:04:40,739 --> 00:04:43,885 Πήρα μια απρογραμμάτιστη μέρα off ενώ υπέβαλα εν συντομία 113 00:04:43,909 --> 00:04:45,052 τα χαρτιά συνταξιοδότησής μου. 114 00:04:45,076 --> 00:04:46,304 Αλλά όλα αυτά έχουν γίνει τώρα. 115 00:04:46,328 --> 00:04:48,181 Γιατί; Τι συνέβη; 116 00:04:48,205 --> 00:04:50,266 Λένε ότι δεν χτύπησα για το μερίδιό μου από το εισιτήριο, 117 00:04:50,290 --> 00:04:52,310 οπότε δεν παίρνω το μερίδιό μου από την πληρωμή. 118 00:04:52,334 --> 00:04:53,603 Αλλά πάντα αργώ με το τενέρ μου. 119 00:04:53,627 --> 00:04:55,188 Ξέρουν ότι είμαι καλός για αυτό. 120 00:04:55,212 --> 00:04:57,648 Θεέ μου, δεν είσαι καλά. 121 00:04:57,672 --> 00:04:59,192 Εντάξει, σμίτι, φτιάξε τον εαυτό σου χρήσιμος και πάρε τον ανθυπολοχαγό 122 00:04:59,216 --> 00:05:00,318 - κάτω στον Άγιο Στέφανο. - Όχι, όχι. 123 00:05:00,342 --> 00:05:01,819 - Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου. - Όχι, δεν μπορείς. 124 00:05:01,843 --> 00:05:03,321 - Αλλά μπορώ να καλέσω ασθενοφόρο. - Ή τη γυναίκα σου; 125 00:05:03,345 --> 00:05:05,865 - Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στη γυναίκα σου. - Όχι, όχι. Σίγουρα όχι. 126 00:05:05,889 --> 00:05:09,035 Πάμε, σμίτι. 127 00:05:09,059 --> 00:05:11,162 Δεν θέλω να ακούσω σχετικά με την κατάστασή σας στο λαχείο. 128 00:05:11,186 --> 00:05:12,789 Κανένα πρόβλημα. 129 00:05:12,813 --> 00:05:15,708 Αλλά έχω τηλεθεραπεία ραντεβού που ξεκινά στις πέντε, 130 00:05:15,732 --> 00:05:18,151 έτσι μπορεί να κρυφακούσετε λίγο. 131 00:05:21,238 --> 00:05:22,965 Καλημέρα. 132 00:05:22,989 --> 00:05:24,884 Καλημέρα. Έλα μέσα. 133 00:05:24,908 --> 00:05:27,303 Σας ευχαριστώ για την κατανόηση. 134 00:05:27,327 --> 00:05:29,555 Ξέρω ότι σε άφησα στο αιφνιδιασμός όταν πήγα στο D.C. 135 00:05:29,579 --> 00:05:30,973 Όλα καλά. 136 00:05:30,997 --> 00:05:33,851 Τι μου επιφυλάσσετε λοιπόν; 137 00:05:33,875 --> 00:05:36,062 Λοιπόν, προφανώς, η παλιά σου δουλειά έχει φύγει. 138 00:05:36,086 --> 00:05:38,773 Αλλά έχουμε ένα νέο κατηγορία νεοσυλλέκτων παραϊατρικών, 139 00:05:38,797 --> 00:05:40,733 και θέλω να εκπαιδεύσεις ένα. 140 00:05:40,757 --> 00:05:42,235 Μου δίνεις πρωτάρη; 141 00:05:42,259 --> 00:05:43,569 είμαι. 142 00:05:43,593 --> 00:05:45,613 Oakley! 143 00:05:45,637 --> 00:05:47,323 - Ναι, κύριε; - Αυτή είναι η Μπέιλι Νουν. 144 00:05:47,347 --> 00:05:48,407 Θα κάνεις προπόνηση μαζί της. 145 00:05:48,431 --> 00:05:49,742 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 146 00:05:49,766 --> 00:05:51,410 Είμαι πρόθυμος να ξεκινήσω. 147 00:05:51,434 --> 00:05:53,496 Έχω διαβάσει τα πάντα εκεί είναι να διαβάζεις για την ιατρική διαλογής, 148 00:05:53,520 --> 00:05:55,581 όχι μόνο στις ΗΠΑ αλλά τόσο μακριά όσο η Βομβάη. 149 00:05:55,605 --> 00:05:57,291 Δημοσίευσαν μια συναρπαστική μελέτη 150 00:05:57,315 --> 00:05:58,751 Πριν από 12 μέρες στην επείγουσα ιατρική 151 00:05:58,775 --> 00:06:00,127 σε πληθυσμούς υψηλής πυκνότητας. 152 00:06:00,151 --> 00:06:01,420 Μπορώ να σου στείλω έναν σύνδεσμο. 153 00:06:01,444 --> 00:06:02,964 Διαβάζετε χίντι, τυχαία; 154 00:06:02,988 --> 00:06:05,675 Ή χρειάζεστε την αγγλική μετάφραση; 155 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 Καλή τύχη. 156 00:06:08,577 --> 00:06:11,180 Αξιωματικός σε αγωνία εδώ. 157 00:06:11,204 --> 00:06:12,473 Κρεβάτι 11. 158 00:06:12,497 --> 00:06:14,016 -Κόλαση όχι. - Άλλαξα γνώμη. 159 00:06:14,040 --> 00:06:15,852 Είμαι καλά, είμαι καλά. 160 00:06:15,876 --> 00:06:17,895 Τι συμβαίνει; 161 00:06:17,919 --> 00:06:19,814 Ξύπνησε με ένα μαχαίρι πόνο στο κάτω μέρος της πλάτης του. 162 00:06:19,838 --> 00:06:21,649 Και πονάει όταν κατουρεί. 163 00:06:21,673 --> 00:06:23,317 - Σμίτι! - Τι; 164 00:06:23,341 --> 00:06:24,610 Σε άκουγα να βρίζεις από έξω από το μπάνιο του σταθμού. 165 00:06:24,634 --> 00:06:27,113 Θεός. 166 00:06:27,137 --> 00:06:29,448 Περίμενε, εσύ είσαι αυτός ο γιατρός. 167 00:06:29,472 --> 00:06:30,867 - Είσαι ο ένας-! - Σμίτι! 168 00:06:30,891 --> 00:06:31,909 Φύγε από εδώ τώρα. 169 00:06:31,933 --> 00:06:33,244 Επιστροφή στο σταθμό. 170 00:06:33,268 --> 00:06:34,245 Ναι, κύριε. 171 00:06:34,269 --> 00:06:36,664 Καλή τύχη. 172 00:06:36,688 --> 00:06:38,291 Είμαι ο γιατρός, τι; 173 00:06:38,315 --> 00:06:39,959 Σαν να μην ξέρεις. 174 00:06:39,983 --> 00:06:41,586 Πραγματικά όχι, αλλά ξέρεις τι; 175 00:06:41,610 --> 00:06:43,254 Αυτό μπορεί να περιμένει μέχρι να καταλάβουμε δείτε τι σας συμβαίνει. 176 00:06:43,278 --> 00:06:45,298 Όχι, θέλω άλλο γιατρό. 177 00:06:45,322 --> 00:06:47,466 Είμαι ο μόνος που είναι ελεύθερος αυτή τη στιγμή. 178 00:06:47,490 --> 00:06:49,010 θα περιμένω. 179 00:06:49,034 --> 00:06:51,012 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 180 00:06:51,036 --> 00:06:53,204 Καλά. 181 00:06:55,915 --> 00:06:58,269 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν έχεις κοιμηθεί ακόμα, 182 00:06:58,293 --> 00:07:00,146 και ότι δεν το ξέχασες για να φτιάξετε την αποχέτευση του μπάνιου. 183 00:07:00,170 --> 00:07:01,606 Όχι, φυσικά όχι. 184 00:07:01,630 --> 00:07:04,775 Μόλις τηλεφώνησα να δω όπου σας ανατέθηκε. 185 00:07:04,799 --> 00:07:06,402 Απέκτησα πρωτάρη. 186 00:07:06,426 --> 00:07:08,738 Ήξερα ότι κρυφά ήθελες να γίνεις εγώ. 187 00:07:08,762 --> 00:07:10,656 Δεν έχω εκπαιδεύσει ποτέ κανέναν πριν. 188 00:07:10,680 --> 00:07:15,119 Είναι η πρώτη μου μέρα πίσω και αυτό το παιδί είναι κάπως πράσινο. 189 00:07:15,143 --> 00:07:16,829 Ψάχνετε λοιπόν για μερικές συμβουλές; 190 00:07:16,853 --> 00:07:18,414 Θα έρθετε να μας γνωρίσετε, 191 00:07:18,438 --> 00:07:21,917 δώσε ένα πρώτο ρουζ και ίσως μερικές υποδείξεις; 192 00:07:21,941 --> 00:07:25,546 Ναι, φυσικά, αλλά θα σας κοστίσει. 193 00:07:25,570 --> 00:07:26,756 Θα έπρεπε να ελπίζω. 194 00:07:26,780 --> 00:07:28,090 Πρέπει να πάω. 195 00:07:28,114 --> 00:07:32,428 Εντάξει, ανυπομονώ να... κλείσεις κι εσύ το τηλέφωνο. 196 00:07:32,452 --> 00:07:37,767 Ένα φορτίο αιμοστατικού από κάτω γάζα, όπως ζητήθηκε. 197 00:07:37,791 --> 00:07:38,768 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 198 00:07:38,792 --> 00:07:40,436 Εντάξει, δες πρώτα. 199 00:07:40,460 --> 00:07:42,605 Μου αρέσουν τα πράγματα με έναν συγκεκριμένο τρόπο. 200 00:07:42,629 --> 00:07:44,690 Πολλοί άνθρωποι βάζουν το πρώτη τσάντα στην τσάντα, 201 00:07:44,714 --> 00:07:47,735 αλλά μου αρέσει στην εξωτερική θήκη. 202 00:07:47,759 --> 00:07:49,904 Έτσι μπορώ να πιάσω το gurney ενώ πιάνεις την τσάντα. 203 00:07:49,928 --> 00:07:51,781 Εξυπνος. 204 00:07:51,805 --> 00:07:53,407 Ξέρεις, στην πρώιμη αγροτική κοινωνίες, συνήθιζαν να... 205 00:07:53,431 --> 00:07:55,785 ας εστιάσουμε μόνο στο σύγχρονο επείγουσα ιατρική. 206 00:07:55,809 --> 00:07:58,663 Καλά. Ναι, φυσικά. 207 00:07:58,687 --> 00:07:59,997 Αλλά βρίσκω αυτή την κατανόηση την ιστορία των πραγμάτων 208 00:08:00,021 --> 00:08:02,416 μπορεί να δώσει πλαίσιο στο σύγχρονο επείγουσα ιατρική, 209 00:08:02,440 --> 00:08:05,252 και διευκρινίζει το λόγοι για τους οποίους κάνουμε πράγματα 210 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 όπως κάνουμε σήμερα. 211 00:08:08,905 --> 00:08:11,092 Κοίτα, μπορείς να εντοπίσεις οι ηττημένοι ένα μίλι μακριά. 212 00:08:11,116 --> 00:08:12,301 Μη χάνεις χρόνο με κανέναν 213 00:08:12,325 --> 00:08:13,761 ξέρεις ότι δεν θα περάσεις τη φυσική εξέταση 214 00:08:13,785 --> 00:08:15,262 - ή η ψυχική αξιολόγηση. - Κατάλαβα. 215 00:08:15,286 --> 00:08:16,681 Ζητήστε τους να συμπληρώσουν ένα ερωτηματολόγιο, 216 00:08:16,705 --> 00:08:17,973 να ξέρουν ότι εμείς συνέχεια με έναν πολύγραφο 217 00:08:17,997 --> 00:08:19,392 και έλεγχος ιστορικού. 218 00:08:19,416 --> 00:08:21,602 Αυτό θα χτυπήσει στο τουλάχιστον το ένα τρίτο των αντρών. 219 00:08:21,626 --> 00:08:23,771 Εντάξει, για να μπορέσω να ρυθμίσω προσδοκίες, εννοώ, 220 00:08:23,795 --> 00:08:27,799 τι αναλογία καλών υποψηφίων στους ηττημένους να περιμένουμε; 221 00:08:29,592 --> 00:08:32,737 Μήπως αυτό το υπόβαθρο ο έλεγχος περιλαμβάνει τη Φλόριντα; 222 00:08:32,761 --> 00:08:35,116 Έχω συλληφθεί λοιπόν πριν, αλλά δεν καταδικάστηκα. 223 00:08:35,140 --> 00:08:36,659 - Αυτό μετράει; - Εξαρτάται. 224 00:08:36,683 --> 00:08:38,159 Ποια ήταν η χρέωση; 225 00:08:38,183 --> 00:08:40,145 Προκαλώντας τη γροθιά μπολ σε ένα πικνίκ της εταιρείας. 226 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Και δολοφονία σε κακούργημα. 227 00:08:44,482 --> 00:08:48,295 Και σκέφτηκα γιατί μην πάρετε αυτή την άσπρη οργή 228 00:08:48,319 --> 00:08:51,257 που νιώθω κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας 229 00:08:51,281 --> 00:08:53,050 και να το χρησιμοποιήσω για κάτι θετικό; 230 00:08:53,074 --> 00:08:55,511 Σαν να περιορίζουν τους βίαιους εγκληματίες; 231 00:08:55,535 --> 00:08:58,121 Εντάξει, δοκιμάστε το MMA. Επόμενος. 232 00:09:00,040 --> 00:09:01,559 Πρωί. 233 00:09:01,583 --> 00:09:03,394 Άκουσε για την έλλειψη προσωπικού, 234 00:09:03,418 --> 00:09:07,273 και, λοιπόν, χρειάζεστε μπάτσοι και γύρισα μέσα. 235 00:09:07,297 --> 00:09:10,050 Πώς μπορούμε λοιπόν να το κάνουμε αυτό; 236 00:09:13,178 --> 00:09:14,530 Πού πήγατε σχολείο; 237 00:09:14,554 --> 00:09:17,199 Johns Hopkins για μένα μεταπτυχιακό στις νευροεπιστήμες. 238 00:09:17,223 --> 00:09:18,659 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν διπλό master 239 00:09:18,683 --> 00:09:20,870 σε αυτό και τη φιλοσοφία. 240 00:09:20,894 --> 00:09:22,329 Καλά. Λοιπόν, όταν εμείς... 241 00:09:22,353 --> 00:09:24,290 και διδακτορικό στη μοριακή βιολογία στο Ucla, 242 00:09:24,314 --> 00:09:26,459 και μετά πέρασα ένα χρόνο στο Η Οξφόρδη κάνει ιατρική έρευνα. 243 00:09:26,483 --> 00:09:28,544 Αυτό ήταν γύρω από το ώρα που άρχισα να σκέφτομαι, 244 00:09:28,568 --> 00:09:31,630 ίσως θα έπρεπε κάποια πραγματική εμπειρία. 245 00:09:31,654 --> 00:09:33,758 Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος. 246 00:09:33,782 --> 00:09:37,970 Rescue-53, απαντήστε προς 3148812th Avenue. 247 00:09:37,994 --> 00:09:39,513 Άνθρωπος σε αγωνία, άγνωστη περιγραφή, 248 00:09:39,537 --> 00:09:40,806 άγνωστοι τραυματισμοί. 249 00:09:40,830 --> 00:09:42,349 Και δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή για να ξεκινήσετε. 250 00:09:42,373 --> 00:09:44,143 Έλεγχος, αυτό είναι το Rescue-53. 251 00:09:44,167 --> 00:09:46,002 Δείξτε μας να ανταποκριθούμε. 252 00:10:02,769 --> 00:10:04,997 Έλεγχος, αυτό είναι το Rescue-53, 253 00:10:05,021 --> 00:10:07,982 στη σκηνή με τους αναξιοπαθούντες αρσενικό στη 12η Λεωφόρο. 254 00:10:10,485 --> 00:10:12,379 Νόμιζα ότι θα το κάναμε για καφέ. 255 00:10:12,403 --> 00:10:14,882 Τι καλύτερος τρόπος αξιολόγησης από το να τον δεις στη δράση; 256 00:10:14,906 --> 00:10:16,675 - Βλέπεις ποιος εν δράσει; - Ακριβώς. 257 00:10:16,699 --> 00:10:18,219 Τζέις, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζον. 258 00:10:18,243 --> 00:10:19,637 Είναι εκτός υπηρεσίας LAPD. 259 00:10:19,661 --> 00:10:21,097 Χάρηκα που σε γνώρισα. 260 00:10:21,121 --> 00:10:22,057 Δείχνει κάτι παραπάνω από στεναχωρημένος. 261 00:10:22,081 --> 00:10:23,224 Ας τον αναποδογυρίσουμε. 262 00:10:23,248 --> 00:10:24,600 Πιάσε του το κεφάλι και κράτησέ το σταθερό. 263 00:10:24,624 --> 00:10:25,893 Στα τρία. 264 00:10:25,917 --> 00:10:29,688 Ένα, δύο, τρία. 265 00:10:29,712 --> 00:10:31,440 Είναι ζωντανός αλλά αναίσθητος. 266 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Μάλλον από μεγάλη απώλεια αίματος. 267 00:10:37,762 --> 00:10:40,407 Τραύματα από πυροβολισμούς. 268 00:10:40,431 --> 00:10:41,933 Αυτό εξηγεί τη μεγάλη απώλεια αίματος. 269 00:10:44,561 --> 00:10:47,039 Ουάου, ούα, ουά! 270 00:10:47,063 --> 00:10:49,124 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 271 00:10:49,148 --> 00:10:50,668 - Πιέζω κεταμίνη. - Χαλάρωσε. 272 00:10:50,692 --> 00:10:53,486 Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε. 273 00:10:54,571 --> 00:10:55,589 Ας τον πάμε στον Άγιο Στέφανο. 274 00:10:55,613 --> 00:10:57,174 Εντάξει. Θα κινητοποιήσω το LAPD. 275 00:10:57,198 --> 00:10:58,741 Το ραδιόφωνο είναι στο αυτοκίνητο. 276 00:11:02,787 --> 00:11:04,348 Ho. 277 00:11:04,372 --> 00:11:06,767 Φύγε μακριά του. 278 00:11:06,791 --> 00:11:08,435 - Όπλο; - Με το ραδιόφωνο. 279 00:11:08,459 --> 00:11:09,687 Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις. 280 00:11:09,711 --> 00:11:11,272 Σήκω, προδότη! 281 00:11:11,296 --> 00:11:13,357 - Δεν μπορεί να σου απαντήσει. - Του έδωσα ένα ηρεμιστικό. 282 00:11:13,381 --> 00:11:14,358 Μετά ξυπνήστε τον ξανά. 283 00:11:14,382 --> 00:11:16,318 Δεν λειτουργεί έτσι η ιατρική. 284 00:11:16,342 --> 00:11:17,653 Και ποιος στο διάολο είσαι; 285 00:11:17,677 --> 00:11:19,738 Είμαι γιατρός. Απλώς κάνω μια βόλτα μαζί. 286 00:11:19,762 --> 00:11:21,532 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 287 00:11:21,556 --> 00:11:22,950 - Βάλε τον Ισάκ στο αυτοκίνητο. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 288 00:11:22,974 --> 00:11:24,535 Αυτό θα τον σκοτώσει. 289 00:11:24,559 --> 00:11:26,036 Μετά βάλτε τον στο ασθενοφόρο. 290 00:11:26,060 --> 00:11:27,705 Θα τον κρατήσεις ζωντανοί μέχρι να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 291 00:11:27,729 --> 00:11:29,939 Είμαι σε αυτό. 292 00:11:32,025 --> 00:11:33,085 Ουάου, ουα, ουα, ρε. Υποβοηθώ. 293 00:11:33,109 --> 00:11:34,378 Το πήραν. 294 00:11:34,402 --> 00:11:35,546 Τι θέλεις να κάνεις με αυτόν τον τύπο; 295 00:11:35,570 --> 00:11:37,381 Τον χρειάζομαι. Είμαι απλώς παραϊατρός. 296 00:11:37,405 --> 00:11:40,426 Είναι γιατρός. 297 00:11:40,450 --> 00:11:42,052 Εντάξει, ψάξε τον και μετά πάμε. 298 00:11:42,076 --> 00:11:43,387 Γνωρίστε μας πίσω στο γραφείο. 299 00:11:43,411 --> 00:11:44,746 Τα χέρια ψηλά. 300 00:11:49,167 --> 00:11:51,628 Πάμε. 301 00:11:53,421 --> 00:11:55,274 Έλα, έλα, έλα, έλα. 302 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 Μπες μέσα. 303 00:12:18,363 --> 00:12:19,757 Ξέρετε, η ιστορία της ιατρικής του πεδίου μάχης 304 00:12:19,781 --> 00:12:21,342 είναι πραγματικά συναρπαστικό. 305 00:12:21,366 --> 00:12:22,801 Μέχρι περίπου 50 χρόνια πριν, οι περισσότερες σοβαρές πληγές 306 00:12:22,825 --> 00:12:24,136 ήταν εγγυημένα θανατηφόρα. 307 00:12:24,160 --> 00:12:25,763 - Γεια, θέλεις να πεθάνεις; - Όχι, όχι ιδιαίτερα. 308 00:12:25,787 --> 00:12:28,349 Μετά σκάσε και οδήγησε. 309 00:12:28,373 --> 00:12:29,767 Τι σου έκανε αυτός ο τύπος; 310 00:12:29,791 --> 00:12:31,268 Μας έκλεψε τα λεφτά. 311 00:12:31,292 --> 00:12:33,729 Ο Ισάκ ήταν εδώ μέσα ευθύνη για τη διατήρησή του. 312 00:12:33,753 --> 00:12:35,564 Έπρεπε να συναντηθούμε, να το διαχωρίσουμε. 313 00:12:35,588 --> 00:12:38,359 Τώρα το έχει κρύψει κάπου, προσπαθώντας να το κρατήσω 314 00:12:38,383 --> 00:12:40,110 όλα για τον εαυτό του, αλλά αυτό δεν θα γίνει. 315 00:12:40,134 --> 00:12:42,529 Αυτά τα χρήματα λοιπόν που έκλεψε, Σε υποθέτω πρόσφατα 316 00:12:42,553 --> 00:12:43,781 το έκλεψε από κάποιον άλλον; 317 00:12:43,805 --> 00:12:45,658 Το φορτηγό του Μπρινκ; Μια τράπεζα; Τι; 318 00:12:45,682 --> 00:12:47,368 Κάνεις πολλές ερωτήσεις, γιατρ. 319 00:12:47,392 --> 00:12:48,577 Ναι, σκάσε. 320 00:12:48,601 --> 00:12:50,246 Η μόνη απάντηση που με ενδιαφέρει είναι, 321 00:12:50,270 --> 00:12:51,956 ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας εδώ; 322 00:12:51,980 --> 00:12:53,958 Τρία βήματα... ξύπνα τον προδότη, 323 00:12:53,982 --> 00:12:56,502 πάρε τον να μας πει πού τα λεφτά είναι, σκοτώστε τον. 324 00:12:56,526 --> 00:12:58,545 Αυτός ο άνθρωπος είναι ελάχιστα σταθερός. 325 00:12:58,569 --> 00:13:00,714 Τι συμβαίνει εάν το το τρίτο βήμα έρχεται πρώτο; 326 00:13:00,738 --> 00:13:02,991 Τότε πεθαίνεις σε αυτό ασθενοφόρο μαζί του. 327 00:13:06,619 --> 00:13:08,681 Ήξερα ότι ο Σεθ είχε ακόμα ονειρεύεται να γίνει αστυνομικός, 328 00:13:08,705 --> 00:13:10,724 αλλά δεν πίστευα ότι θα το έκανε δοκιμάστε ξανά στο mid-Wilshire. 329 00:13:10,748 --> 00:13:11,892 Ναι, καλά, νομίζει ότι μας πιάνει 330 00:13:11,916 --> 00:13:13,519 σε μια ευάλωτη στιγμή. 331 00:13:13,543 --> 00:13:15,354 Έχει δίκιο... χρειαζόμαστε αστυνομικοί στο δρόμο τώρα, 332 00:13:15,378 --> 00:13:17,606 όχι σε έξι μήνες μετά την οι υποψήφιοι τελειώνουν την εκπαίδευση. 333 00:13:17,630 --> 00:13:19,316 Τεχνικά, το μόνο που έχει να κάνει είναι να περάσει τη φυσική του 334 00:13:19,340 --> 00:13:20,693 και γύρισε με στολή. 335 00:13:20,717 --> 00:13:22,778 Το σωματικό δεν με απασχολεί. 336 00:13:22,802 --> 00:13:23,988 Είναι όλα τα άλλα. 337 00:13:24,012 --> 00:13:25,155 Άκου, ο Σεθ άλλαξε. 338 00:13:25,179 --> 00:13:26,365 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, 339 00:13:26,389 --> 00:13:27,908 αλλά είναι αφοσιωμένος σε διαφορετικό δρόμο. 340 00:13:27,932 --> 00:13:30,619 Είσαι προκατειλημμένος, πένν, γιατί σου έσωσε τη ζωή. 341 00:13:30,643 --> 00:13:33,914 Ένοχος όπως κατηγορείται, αλλά... 342 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Του αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 343 00:13:45,241 --> 00:13:49,346 Γεια σου. 344 00:13:49,370 --> 00:13:51,932 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 345 00:13:51,956 --> 00:13:53,142 Ό,τι χρειάζεστε παιδιά. 346 00:13:53,166 --> 00:13:54,643 Ο μόνος τρόπος που θα σκεφτώ 347 00:13:54,667 --> 00:13:55,894 σας προτείνει για επαναφορά 348 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 είναι αν περάσεις έναν πολύγραφο. 349 00:14:02,091 --> 00:14:03,694 Καλά. 350 00:14:03,718 --> 00:14:05,029 Ας το κάνουμε. 351 00:14:05,053 --> 00:14:06,864 Γιατί αρνείστε τη θεραπεία; 352 00:14:06,888 --> 00:14:08,657 Δεν είμαι. 353 00:14:08,681 --> 00:14:11,618 Μόλις είδα έναν γιατρό που μου είπε ότι έχω πέτρες στα νεφρά. 354 00:14:11,642 --> 00:14:13,871 - Τα κυριότερα. - Λυπάμαι. 355 00:14:13,895 --> 00:14:17,249 Άκουσα ότι ο πόνος είναι βασανιστικός. 356 00:14:17,273 --> 00:14:19,001 Λοιπόν, ενώ υποβάλλεστε σε θεραπεία, 357 00:14:19,025 --> 00:14:20,878 Είμαι ο συνήγορος των ασθενών σας. 358 00:14:20,902 --> 00:14:24,548 Έτσι υπάρχει κάτι από εσάς θα θέλατε να υποστηρίξω; 359 00:14:24,572 --> 00:14:26,091 Ναί. 360 00:14:26,115 --> 00:14:27,760 Ο Δρ Άστον με κακομεταχειρίστηκε σοβαρά. 361 00:14:27,784 --> 00:14:29,261 - Θέλω να τον απολύσουν. - Ουέιντ. 362 00:14:29,285 --> 00:14:31,472 Γεια, ρώτησες. 363 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 Θα σε ελέγξω σε λίγο. 364 00:14:38,461 --> 00:14:40,439 Σελήνη. 365 00:14:40,463 --> 00:14:45,486 Κοίτα, μπορώ να σου μιλήσω; 366 00:14:45,510 --> 00:14:47,613 Εσύ και ο άντρας σου χωρίστε εξαιτίας μου; 367 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Τι; Όχι. 368 00:14:54,227 --> 00:14:56,789 Ήσουν κάτι σαν καταλύτης. 369 00:14:56,813 --> 00:15:00,542 Θα ομολογήσω ότι απολαμβάνω κάποιο ακίνδυνο φλερτ, 370 00:15:00,566 --> 00:15:02,586 αλλά αν σου έδωσα ποτέ την εντύπωση ότι 371 00:15:02,610 --> 00:15:03,879 Ήθελα κάτι παραπάνω... 372 00:15:03,903 --> 00:15:07,424 μου έδωσες απολύτως αυτή την εντύπωση. 373 00:15:07,448 --> 00:15:10,886 Αν είχα προτείνει για δείπνο ότι κάνουμε τακτοποίηση σε ξενοδοχείο, 374 00:15:10,910 --> 00:15:13,388 δεν θα έλεγες όχι. 375 00:15:13,412 --> 00:15:14,681 Μάλλον όχι. 376 00:15:14,705 --> 00:15:17,142 Λέτε στον εαυτό σας ότι είναι ακίνδυνο. 377 00:15:17,166 --> 00:15:20,354 Αλλά αυτό που είναι, είναι εγωιστικό. 378 00:15:20,378 --> 00:15:22,314 Δεν σε πειράζει ποιο θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα, 379 00:15:22,338 --> 00:15:25,317 γιατί μπορείς απλά να φύγεις. 380 00:15:25,341 --> 00:15:27,385 Δόξα τω Θεώ ήρθα στα συγκαλά μου. 381 00:15:32,974 --> 00:15:35,160 Εντάξει, ξεκινάμε με μερικές εύκολες ερωτήσεις. 382 00:15:35,184 --> 00:15:37,579 Περιορίστε τις απαντήσεις σας είτε σε ένα ναι είτε σε ένα όχι. 383 00:15:37,603 --> 00:15:39,623 Σε λένε Seth William Ridley; 384 00:15:39,647 --> 00:15:41,125 Ναί. 385 00:15:41,149 --> 00:15:42,835 Μένεις στην οδό 3200 blix; 386 00:15:42,859 --> 00:15:44,795 - Ναι. - Είσαι 25 χρονών; 387 00:15:44,819 --> 00:15:46,296 - Ναι. - Εντάξει. 388 00:15:46,320 --> 00:15:48,298 Τώρα, για να δημιουργήσουμε μια σωστή βάση, 389 00:15:48,322 --> 00:15:49,675 Θα σου κάνω τις ίδιες ερωτήσεις, 390 00:15:49,699 --> 00:15:51,969 αλλά αυτή τη φορά, θέλω να πεις ψέματα. 391 00:15:51,993 --> 00:15:54,346 Καταλαβαίνετε; Εντάξει. 392 00:15:54,370 --> 00:15:56,098 Σε λένε Seth William Ridley; 393 00:15:56,122 --> 00:15:57,975 Όχι. 394 00:15:57,999 --> 00:15:59,977 Μένεις στην οδό 3200 blix; 395 00:16:00,001 --> 00:16:02,062 Όχι. 396 00:16:02,086 --> 00:16:03,564 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 397 00:16:03,588 --> 00:16:06,191 Μου το είπες ποτέ αυτό η κοπέλα σου στο γυμνάσιο 398 00:16:06,215 --> 00:16:08,193 πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών; 399 00:16:08,217 --> 00:16:09,778 - Ναι. - Ήταν ψέμα; 400 00:16:09,802 --> 00:16:12,906 Ναί. 401 00:16:12,930 --> 00:16:15,016 Ήσουν ερωτευμένος με την Tamara Colins; 402 00:16:17,310 --> 00:16:19,746 - Ναι, ήθελα να την παντρευτώ. - Ένα απλό ναι ή όχι, Ρίντλεϊ. 403 00:16:19,770 --> 00:16:21,189 Συγγνώμη, ναι. 404 00:16:22,690 --> 00:16:24,168 Ναί. 405 00:16:24,192 --> 00:16:27,504 Πριν από ένα χρόνο, είχατε καρκίνο; 406 00:16:27,528 --> 00:16:29,798 Δεν το έκανα, όχι. 407 00:16:29,822 --> 00:16:33,427 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εσείς πίστευες ποτέ ότι ήσουν άρρωστος; 408 00:16:33,451 --> 00:16:34,660 Όχι. 409 00:16:37,205 --> 00:16:38,765 Την ημέρα της πυρκαγιάς στο φαράγγι, 410 00:16:38,789 --> 00:16:40,809 σας τηλεφώνησε η εθνική μετεωρολογική υπηρεσία 411 00:16:40,833 --> 00:16:43,562 για την εξάπλωση της φωτιάς απέναντι από τον Eagle Rock Road; 412 00:16:43,586 --> 00:16:44,980 - Αλήθεια... - απαντήστε στην ερώτηση. 413 00:16:45,004 --> 00:16:46,899 Λάβατε κλήση από την μετεωρολογική υπηρεσία; 414 00:16:46,923 --> 00:16:48,734 Ναί. 415 00:16:48,758 --> 00:16:49,985 Μετέδωσες αυτές τις πληροφορίες; 416 00:16:50,009 --> 00:16:52,279 στους αξιωματικούς στο χωράφι; 417 00:16:52,303 --> 00:16:53,947 Εννοεί εμάς. 418 00:16:53,971 --> 00:16:55,532 Προσπάθησες να μας πεις; 419 00:16:55,556 --> 00:16:57,075 Όχι. 420 00:16:57,099 --> 00:17:00,037 - Επίτηδες; - Όχι. 421 00:17:00,061 --> 00:17:03,123 Αποσπάθηκα, και αυτό άργησα πολύ να σε προειδοποιήσω. 422 00:17:03,147 --> 00:17:04,248 Ήξερα ότι είχες καθηλωθεί. 423 00:17:04,272 --> 00:17:06,502 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 424 00:17:06,526 --> 00:17:08,170 λυπάμαι. 425 00:17:08,194 --> 00:17:11,297 Αλλά εγώ... φοβόμουν πολύ να πω οτιδήποτε. 426 00:17:11,321 --> 00:17:14,951 Όχι, είπες ψέματα για να καλύψεις το δικό σου λάθος, όπως κάνεις πάντα. 427 00:17:17,118 --> 00:17:18,162 Ναί. 428 00:17:19,872 --> 00:17:22,266 Όχι. 429 00:17:22,290 --> 00:17:26,712 Όχι πια. 430 00:17:29,674 --> 00:17:31,467 Τράκαρε. 431 00:17:35,096 --> 00:17:36,907 Ο σφυγμός του είναι αδύναμος. Αυτός έχει πνευμοθώρακα. 432 00:17:36,931 --> 00:17:39,725 Η πίεση αυξάνεται στην θωρακική του κοιλότητα. 433 00:17:42,728 --> 00:17:43,956 Κράτα τον σταθερό. 434 00:17:43,980 --> 00:17:47,650 Θα του τρυπήσω το στήθος. 435 00:17:51,737 --> 00:17:53,674 Αν δεν μας πας σε νοσοκομείο, 436 00:17:53,698 --> 00:17:55,467 Πρέπει να είμαι κάπου που δεν κινούμαι. 437 00:17:55,491 --> 00:17:57,302 -Πρέπει να την ακούσεις. - Δεν είσαι ο γιατρός; 438 00:17:57,326 --> 00:17:58,679 Γιατί τα κάνει όλα; 439 00:17:58,703 --> 00:17:59,972 Είμαι ακτινολόγος. 440 00:17:59,996 --> 00:18:01,014 Δεν έχουμε χρόνο για βιογραφικά. 441 00:18:01,038 --> 00:18:04,309 Πρέπει να σταματήσουμε το ασθενοφόρο. 442 00:18:04,333 --> 00:18:05,936 Πόσο καιρό θα φτάσουμε στο γραφείο; 443 00:18:05,960 --> 00:18:06,960 Προσγειωνόμαστε τώρα. 444 00:18:09,797 --> 00:18:11,215 Έλα, έλα. 445 00:18:13,718 --> 00:18:15,946 Θα πάρω το αφεντικό. 446 00:18:15,970 --> 00:18:17,698 Ας βάλουμε τον Ισάκ στο τραπέζι. 447 00:18:17,722 --> 00:18:19,348 Καθαρίστε το. 448 00:18:28,274 --> 00:18:29,960 - Πώς τα πάει; - Όχι καλά. 449 00:18:29,984 --> 00:18:31,253 Όλο το υγρό που του μετάγγισα 450 00:18:31,277 --> 00:18:32,296 απλά συνεχίζει να έρχεται αμέσως πίσω. 451 00:18:32,320 --> 00:18:34,172 Του τελειώνει ο χρόνος. 452 00:18:34,196 --> 00:18:35,674 Πόσο καιρό πριν από σας η αποστολή αντιλαμβάνεται ότι λείπεις; 453 00:18:35,698 --> 00:18:37,592 Λίγες ώρες. 454 00:18:37,616 --> 00:18:39,386 Οι πυροσβέστες δεν είναι τόσο ανήσυχοι για την τυχαία βία ως μπάτσοι. 455 00:18:39,410 --> 00:18:42,764 Ίσως είναι καιρός να επανεξετάσουμε αυτήν την πολιτική. 456 00:18:42,788 --> 00:18:44,891 Πεθαίνω να μάθω γιατί έφερες αυτά τα ράντο 457 00:18:44,915 --> 00:18:46,184 στο γραφείο και όχι τα λεφτά μου. 458 00:18:46,208 --> 00:18:47,811 Ο Ισάκ πήρε τα μετρητά και έτρεξε. 459 00:18:47,835 --> 00:18:48,895 Τον καταλάβαμε μόνο αφού το έκρυψε, 460 00:18:48,919 --> 00:18:50,105 και άρχισε να πυροβολεί. 461 00:18:50,129 --> 00:18:51,273 Και αντεπιτέθηκες; 462 00:18:51,297 --> 00:18:52,482 Πριν πάρεις τα λεφτά μου; 463 00:18:52,506 --> 00:18:53,900 Λοιπόν, τα πηδάλια ενθουσιάστηκαν λίγο. 464 00:18:53,924 --> 00:18:55,319 Γεια, αδειάσαμε όλοι ένα κλιπ. 465 00:18:55,343 --> 00:18:58,196 - Σου είπα να τηλεφωνήσεις... - σκάσε! 466 00:18:58,220 --> 00:18:59,865 Μου πονάς το κεφάλι. 467 00:18:59,889 --> 00:19:00,991 Πόσο κακό είναι το αγόρι μας; 468 00:19:01,015 --> 00:19:02,409 Κρίσιμος. Χρειάζεται νοσοκομείο. 469 00:19:02,433 --> 00:19:03,910 Δεν συμβαίνει. Ξύπνα τον. 470 00:19:03,934 --> 00:19:06,121 Δώστε του το "Pulp Fiction" πυροβολήθηκε ακριβώς στην καρδιά. 471 00:19:06,145 --> 00:19:09,166 Αυτός ο πυροβολισμός, η επινεφρίνη, θα τον σκότωνε. 472 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 Όχι! 473 00:19:12,818 --> 00:19:15,047 Θα το πω μόνο μια φορά. 474 00:19:15,071 --> 00:19:17,883 Έχετε δέκα λεπτά για να ξυπνήσετε σήκωσε για να βρω τα λεφτά μου, 475 00:19:17,907 --> 00:19:20,284 ή μετά πυροβολώ αυτόν τον άνθρωπο. 476 00:19:26,207 --> 00:19:27,392 Μην το κάνετε. Οχι. 477 00:19:27,416 --> 00:19:28,727 Πρέπει να τον βοηθήσω αλλιώς θα πεθάνει. 478 00:19:28,751 --> 00:19:30,062 Γι' αυτό τον πυροβόλησα. 479 00:19:30,086 --> 00:19:32,797 Πες του να μιλήσει τώρα. 480 00:19:34,799 --> 00:19:36,693 Ουά, ουά, ουά, ρε! 481 00:19:36,717 --> 00:19:38,654 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τον πρωτάρη μου, ή έκοψα την καρωτίδα του άντρα σου, 482 00:19:38,678 --> 00:19:42,282 και δεν θα βρεις ποτέ τα λεφτά σου. 483 00:19:42,306 --> 00:19:44,159 Δείτε την «ταυτότητα bourne» Barbie. 484 00:19:44,183 --> 00:19:45,660 Τι γίνεται με τον όρκο του Ιπποκράτη; 485 00:19:45,684 --> 00:19:47,186 Είναι για γιατρούς, όχι για παραϊατρικούς. 486 00:19:49,105 --> 00:19:50,791 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 487 00:19:50,815 --> 00:19:53,794 Την άφησες να αναστήσει τον Ισάκ, και με άφησες να περιποιηθώ τον Τζέις. 488 00:19:53,818 --> 00:19:54,860 Είναι εντάξει; 489 00:19:56,821 --> 00:19:58,298 Πρόστιμο. Βίγκο, πρόσεχε τον. 490 00:19:58,322 --> 00:20:01,718 Αν προσπαθεί να γίνει ήρωας, βάλτε τα και τα δύο. 491 00:20:01,742 --> 00:20:02,719 Γεια, σε κατάλαβα. 492 00:20:02,743 --> 00:20:04,096 Είστε εντάξει; 493 00:20:04,120 --> 00:20:06,515 Ξέρεις, όχι πραγματικά. 494 00:20:06,539 --> 00:20:08,475 - Θεέ μου, αυτό είναι πολύ αίμα. - Ναι. 495 00:20:08,499 --> 00:20:10,686 Είμαι... Θα χρειαστώ λίγο αιμοστατική γάζα εκεί. 496 00:20:10,710 --> 00:20:11,728 Σωστά, εσύ κι εγώ, είμαστε θα χρειαστεί να συνεργαστούμε, 497 00:20:11,752 --> 00:20:13,438 τόσο αργές αναπνοές, εντάξει; 498 00:20:13,462 --> 00:20:15,273 Εντάξει, θα κάνεις αίτηση κάποια σοβαρή πίεση εκεί. 499 00:20:15,297 --> 00:20:16,483 Μπορεί να κάνω κάποιο θόρυβο. 500 00:20:16,507 --> 00:20:18,592 Δικαίωμα. Ετοιμος; 501 00:20:21,137 --> 00:20:22,864 Καλά. Θα λιποθυμήσω τώρα. 502 00:20:22,888 --> 00:20:25,409 Εντάξει. 503 00:20:25,433 --> 00:20:26,868 Γεια σου. Ξεχάστε την αιμορραγία. 504 00:20:26,892 --> 00:20:28,161 Το αφεντικό είπε ξυπνήστε τον. 505 00:20:28,185 --> 00:20:29,454 Είναι σε υποογκαιμικό σοκ. 506 00:20:29,478 --> 00:20:31,248 Η αρτηριακή του πίεση έχει πέσει. 507 00:20:31,272 --> 00:20:32,457 Κοντεύει να πεθάνει. 508 00:20:32,481 --> 00:20:34,292 Αν πεθάνει, ρε φίλε, έχουμε τσακωθεί. 509 00:20:34,316 --> 00:20:35,627 Εάν αιμορραγεί, δώστε του περισσότερο αίμα. 510 00:20:35,651 --> 00:20:36,795 Δεν έχω κανένα. 511 00:20:36,819 --> 00:20:38,463 Έτσι, εκτός εάν κάποιος από εσάς είναι αρνητικός, 512 00:20:38,487 --> 00:20:40,424 το συμπαντικό αίμα δωρητή, δεν έχουμε τύχη. 513 00:20:40,448 --> 00:20:41,883 Ναι, όχι, εγώ είμαι. 514 00:20:41,907 --> 00:20:43,677 Χρειαζόμουν μετάγγιση αφού πήρα το ένα στο πόδι 515 00:20:43,701 --> 00:20:46,221 στη δουλειά στην παραλία, εντάξει; Μου είπαν ότι ήμουν ο-αρνητικός. 516 00:20:46,245 --> 00:20:48,831 Τέλειος. Σηκώστε το μανίκι σας. 517 00:20:50,624 --> 00:20:53,103 - Γεια. - Γεια. 518 00:20:53,127 --> 00:20:55,856 - Είμαι εδώ για να γίνω μέλος του LAPD. - Τι; Σοβαρά μιλάς; 519 00:20:55,880 --> 00:20:57,441 - Θεέ μου, όχι. - Θα έκανα έναν τρομερό αστυνομικό. 520 00:20:57,465 --> 00:20:58,775 Ωχ. 521 00:20:58,799 --> 00:21:00,902 Πήγα να πω ένα γεια και να δω αν 522 00:21:00,926 --> 00:21:03,530 είχες καιρό να ακούσεις το τραγούδι. 523 00:21:03,554 --> 00:21:06,116 το έκανα. το έκανα. 524 00:21:06,140 --> 00:21:08,535 - Πάω να πάρω ένα αναψυκτικό. - Θέλεις τίποτα; 525 00:21:08,559 --> 00:21:10,359 - Όχι, είμαι καλά. - Θα πάρω ένα σοκολατένιο γάλα. 526 00:21:16,358 --> 00:21:19,296 - Δεν σου άρεσε. - Πλάκα κάνεις; 527 00:21:19,320 --> 00:21:21,965 Με έκανε να κλάψω πρώτα δέκα φορές το άκουσα. 528 00:21:21,989 --> 00:21:25,719 Αλλά είναι μεγάλη πίεση, ξέρεις; 529 00:21:25,743 --> 00:21:28,346 Φανταστείτε πώς ένιωθε η Μόνα Λίζα όταν τη ζωγράφισε ο Ντα Βίντσι. 530 00:21:28,370 --> 00:21:30,348 Δηλαδή, όλοι κρίνουν συνεχώς 531 00:21:30,372 --> 00:21:33,685 αν ήταν άξια που μνημονεύονται έτσι. 532 00:21:33,709 --> 00:21:36,313 Ουάου, ναι, ποτέ το σκέφτηκε έτσι. 533 00:21:36,337 --> 00:21:38,482 Σας ευχαριστώ που με συγκρίνετε με τον Ντα Βίντσι. 534 00:21:38,506 --> 00:21:40,108 Αυτό είναι σίγουρα μια τόνωση του εγώ. 535 00:21:40,132 --> 00:21:41,735 Εντάξει, μπορώ να το αλλάξω. 536 00:21:41,759 --> 00:21:43,320 Μπορώ να προσθέσω μια γραμμή για την πρωινή σου ανάσα 537 00:21:43,344 --> 00:21:44,696 ή πώς με κλωτσάς στον ύπνο σου. 538 00:21:44,720 --> 00:21:46,072 Εντάξει, δεν το κάνω. Εγώ; 539 00:21:46,096 --> 00:21:47,908 - Όχι. - Γεια! Γεια. 540 00:21:47,932 --> 00:21:50,285 Είμαι εδώ για να εγγραφώ για δουλειά αστυνομικού. 541 00:21:50,309 --> 00:21:53,580 Είστε στο σωστό μέρος. 542 00:21:53,604 --> 00:21:55,332 Τι σας τράβηξε στην επιβολή του νόμου; 543 00:21:55,356 --> 00:21:57,250 Ο φίλος μου είναι αστυνομικός και εμείς μην περάσετε πολύ χρόνο 544 00:21:57,274 --> 00:21:59,211 μαζί, έτσι σκέφτηκα έτσι, 545 00:21:59,235 --> 00:22:00,504 μπορούσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 546 00:22:00,528 --> 00:22:01,880 Αυτό είναι καταπληκτικό. 547 00:22:01,904 --> 00:22:04,382 Μάλλον τον γνωρίζετε... Φράνκλιν Ρόουζ. 548 00:22:04,406 --> 00:22:05,801 Φράνκλιν Ρόουζ; 549 00:22:05,825 --> 00:22:07,636 Δεν χτυπάει κουδούνι, 550 00:22:07,660 --> 00:22:09,054 αλλά ήσουν εδώ περισσότερο από μένα, άρα... 551 00:22:09,078 --> 00:22:10,847 Λοιπόν, δεν τον ξέρω. 552 00:22:10,871 --> 00:22:12,057 Αλλά, εννοώ, είναι ένα μεγάλο κτίριο. 553 00:22:12,081 --> 00:22:13,874 Θα σας δείξω μια εικόνα. 554 00:22:19,213 --> 00:22:20,649 - Αυτό είναι πρόσφατο; - Ναι. 555 00:22:20,673 --> 00:22:22,400 Του το πήρα την περασμένη εβδομάδα πριν πάει στη δουλειά. 556 00:22:22,424 --> 00:22:23,985 Σε πειράζει να βγάλω φωτογραφία; 557 00:22:24,009 --> 00:22:26,863 Μεγάλος. Αυτό θα με βοηθήσει να τον βρω. 558 00:22:26,887 --> 00:22:28,615 Ξέρετε, εδώ είναι μια εφαρμογή. 559 00:22:28,639 --> 00:22:31,618 Γιατί δεν το συμπληρώνεις εκεί ενώ τον παρακολουθώ; 560 00:22:31,642 --> 00:22:33,435 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Ναι. 561 00:22:36,063 --> 00:22:37,749 Τι συμβαίνει; 562 00:22:37,773 --> 00:22:39,334 Το σήμα είναι όλο λάθος. 563 00:22:39,358 --> 00:22:41,002 Ναι, αυτό το πράγμα είναι από τη δεκαετία του 1970. 564 00:22:41,026 --> 00:22:43,338 Ίσως απλώς προσπαθούσε για να εντυπωσιάσει την κοπέλα του. 565 00:22:43,362 --> 00:22:45,215 Με τη διάπραξη κακουργήματος; 566 00:22:45,239 --> 00:22:47,509 Ξέρεις, έχω ακούσει φήμες σχετικά με τους αντιπροσώπους χαμηλού επιπέδου που παίρνουν 567 00:22:47,533 --> 00:22:50,136 άρπαξαν από μπάτσους που κατάσχουν τα ναρκωτικά τους 568 00:22:50,160 --> 00:22:52,097 και αφήστε τα με μια προειδοποίηση. 569 00:22:52,121 --> 00:22:53,390 Κλασικό dope rip. 570 00:22:53,414 --> 00:22:55,225 Εντάξει, θα πρέπει να της μιλήσω. 571 00:22:55,249 --> 00:22:56,434 Δεν υπάρχει πρόβλημα, είναι ακόμα έξω. 572 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Θα πάμε να την πάρουμε. 573 00:23:02,089 --> 00:23:03,608 Γεια, τα πήρες όλα; 574 00:23:03,632 --> 00:23:05,277 Αγόρι, εγώ. 575 00:23:05,301 --> 00:23:06,778 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μας εκτιμήσει 576 00:23:06,802 --> 00:23:08,321 πληρώνετε το κόμμα υποβιβασμού σας προς τα εμπρός; 577 00:23:08,345 --> 00:23:10,323 Αν όχι, θα τον μεθύσουμε αρκετά 578 00:23:10,347 --> 00:23:11,682 ξεχνάει ότι συνέβη ποτέ. 579 00:23:12,766 --> 00:23:13,703 Εντάξει, πρέπει να φύγω. σε αγαπώ. 580 00:23:13,727 --> 00:23:16,270 Κι εγώ σε αγαπώ. 581 00:23:16,895 --> 00:23:18,290 - Γεια σου. - Γεια σου. 582 00:23:18,314 --> 00:23:20,041 - Τα αυτιά σου πρέπει να καίνε. - Ναι; 583 00:23:20,065 --> 00:23:21,501 Γιατί; 584 00:23:21,525 --> 00:23:24,546 Λοιπόν, απλά... 585 00:23:24,570 --> 00:23:27,299 Έβλεπα μια είδηση ιστορία για τις εκλογές. 586 00:23:27,323 --> 00:23:28,550 Τι συμβαίνει; 587 00:23:28,574 --> 00:23:30,260 Θυμάσαι, όπως, πριν χίλια χρόνια, 588 00:23:30,284 --> 00:23:31,428 όταν ξεκίνησαν όλα αυτά, μιλήσαμε να κάνουμε 589 00:23:31,452 --> 00:23:33,263 μια προκήρυξη ομιλίας για να εκδοθεί 590 00:23:33,287 --> 00:23:34,472 την πλήρη προοδευτική ατζέντα μου; 591 00:23:34,496 --> 00:23:36,558 Ναι, πριν ξεφύγεις. 592 00:23:36,582 --> 00:23:38,018 Λοιπόν, αν δεχτώ αυτές τις εκλογές, 593 00:23:38,042 --> 00:23:39,603 Θέλω να βγω για κούνια. 594 00:23:39,627 --> 00:23:42,606 Θέλω να το μάθουν όλοι ακριβώς αυτό που πιστεύω. 595 00:23:42,630 --> 00:23:43,899 Μπορείτε να μου δώσετε μια βοήθεια; 596 00:23:43,923 --> 00:23:45,233 - Ο ομιλητής μου σταμάτησε. - Σίγουρα. 597 00:23:45,257 --> 00:23:46,860 Ναι... Σίγουρα μπορώ. 598 00:23:46,884 --> 00:23:48,278 Ξέρεις, τι λέτε για εσάς να με ακολουθήσεις στο γραφείο μου; 599 00:23:48,302 --> 00:23:50,113 - Μπες εδώ. - Ναι. 600 00:23:50,137 --> 00:23:51,740 Τι είδους πράγματα είναι σκέφτεσαι να αλλάξεις; 601 00:23:51,764 --> 00:23:52,949 Μου άρεσε πολύ αυτό που μας άρεσε έκανε την πρώτη φορά. 602 00:23:52,973 --> 00:23:53,701 Απλώς δεν πρόλαβα να το καρφώσω, ξέρεις; 603 00:23:53,725 --> 00:23:54,767 Δικαίωμα. 604 00:23:57,895 --> 00:23:59,331 Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία; 605 00:23:59,355 --> 00:24:00,916 Λοιπόν, σύμφωνα με τον πολύγραφο, 606 00:24:00,940 --> 00:24:02,459 είπες την αλήθεια για όλα. 607 00:24:02,483 --> 00:24:04,127 Κάτι που ήταν απροσδόκητο και το αποδεικνύει 608 00:24:04,151 --> 00:24:05,920 κάνατε πραγματική προσπάθεια να αλλάξετε. 609 00:24:05,944 --> 00:24:08,381 Εντάξει, υπέροχο. 610 00:24:08,405 --> 00:24:10,383 Οχι; Είναι... όχι; 611 00:24:10,407 --> 00:24:12,218 Κοίτα, το γεγονός ότι εσύ εν γνώσει σου 612 00:24:12,242 --> 00:24:14,971 ας οδηγηθούμε σε κίνδυνο, απέτυχε να κάνει τίποτα για αυτό, 613 00:24:14,995 --> 00:24:16,556 και μετά είπε ψέματα για να προστατευτείς, 614 00:24:16,580 --> 00:24:18,141 είναι ασυγχώρητο στο τμήμα. 615 00:24:18,165 --> 00:24:22,354 Κι ας θυσίασα να σώσω τη ζωή του Νόλαν; 616 00:24:22,378 --> 00:24:23,647 Τι γίνεται με αυτό; 617 00:24:23,671 --> 00:24:25,940 Η απώλειά μου μετράει τίποτα; 618 00:24:25,964 --> 00:24:27,567 Ειλικρινά, δεν είναι αρκετό. 619 00:24:27,591 --> 00:24:29,778 Ακόμα κι αν ήταν υποβάλετε ξανά αίτηση στο πρόγραμμα fto, 620 00:24:29,802 --> 00:24:31,237 Θα έπρεπε να μοιραστώ αυτά τα αποτελέσματα των δοκιμών 621 00:24:31,261 --> 00:24:32,614 με τις εσωτερικές υποθέσεις. 622 00:24:32,638 --> 00:24:34,532 Περιμένετε. 623 00:24:34,556 --> 00:24:38,161 Αυτό λοιπόν... όλο αυτό το πράγμα είναι ένα setup, ένα catch-22; 624 00:24:38,185 --> 00:24:40,705 Λέω ψέματα για τη φωτιά και αποτυγχάνω στο τεστ. 625 00:24:40,729 --> 00:24:43,083 Λέω την αλήθεια και μετά είσαι θα το χρησιμοποιήσεις εναντίον μου; 626 00:24:43,107 --> 00:24:44,793 Νόμιζα ότι ήσουν δίνοντάς μου μια καλή ευκαιρία εδώ. 627 00:24:44,817 --> 00:24:45,919 Κοίτα, λυπάμαι. 628 00:24:45,943 --> 00:24:47,754 Μπορώ να δω ότι είσαι ειλικρινής 629 00:24:47,778 --> 00:24:50,090 προσπαθώντας να γίνω καλύτερος άνθρωπος, αλλά δεν υπάρχει επιστροφή 630 00:24:50,114 --> 00:24:51,865 από αυτό που έκανες, όχι εδώ. 631 00:24:56,787 --> 00:24:58,372 Εντάξει, καταλαβαίνω. 632 00:25:00,749 --> 00:25:04,771 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να πούμε την αλήθεια. 633 00:25:04,795 --> 00:25:07,107 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο, 634 00:25:07,131 --> 00:25:08,566 δεδομένου αυτού που σας έβαλα. 635 00:25:08,590 --> 00:25:10,485 Φίλε, το σκέφτηκα θα μου αρκούσε 636 00:25:10,509 --> 00:25:13,738 να μπω εδώ μέσα και να πω συγγνώμη 637 00:25:13,762 --> 00:25:17,558 και να κάνει τη δουλειά και όχι να είσαι αυτός ο τύπος πια, αλλά... 638 00:25:20,269 --> 00:25:23,331 Μάλλον κατάλαβα επιτέλους ότι απλά υπάρχουν πράγματα 639 00:25:23,355 --> 00:25:25,375 Απλώς δεν προλαβαίνω να έχω πια. 640 00:25:25,399 --> 00:25:29,921 Υπάρχουν πόρτες που τις έκλεισα... 641 00:25:29,945 --> 00:25:32,048 ότι δεν θα ξανανοίξω ποτέ. 642 00:25:32,072 --> 00:25:33,591 Σας ευχαριστώ. 643 00:25:33,615 --> 00:25:35,575 Εκτιμήστε τα πάντα με έμαθες, πραγματικά το κάνω. 644 00:25:41,165 --> 00:25:43,101 Καλή τύχη, Ρίντλεϊ. 645 00:25:43,125 --> 00:25:46,062 Φεύγεις από εδώ γνωρίζοντας επιτέλους ανέλαβες την ευθύνη 646 00:25:46,086 --> 00:25:48,982 για τις πράξεις σου και στο βιβλίο μου, 647 00:25:49,006 --> 00:25:51,609 αυτό μετράει για κάτι. 648 00:25:51,633 --> 00:25:53,427 Σας ευχαριστώ. 649 00:25:59,725 --> 00:26:01,911 Άσχημα νέα... δεν υπάρχει αστυνομικός στο Λος Άντζελες 650 00:26:01,935 --> 00:26:03,204 με το όνομα του φίλου σου. 651 00:26:03,228 --> 00:26:05,999 Ελέγξτε ξανά. Αυτός είναι έκλεισαν τεράστιες υποθέσεις. 652 00:26:06,023 --> 00:26:07,751 Ο δήμαρχος του έδωσε ένα βραβείο. 653 00:26:07,775 --> 00:26:10,712 Λυπάμαι πολύ, αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 654 00:26:10,736 --> 00:26:14,823 Λοιπόν, αν λέει ψέματα, γιατί είναι το αφεντικό του στον τοίχο σου; 655 00:26:19,745 --> 00:26:20,930 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 656 00:26:20,954 --> 00:26:22,974 Ναι, καπετάνιος Τζένινγκς. 657 00:26:22,998 --> 00:26:24,392 Εντάξει, αυτό είναι προβληματικό 658 00:26:24,416 --> 00:26:25,894 με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο. 659 00:26:25,918 --> 00:26:28,688 Χάουαρντ Τζένινγκς δεν λειτουργεί ούτε εδώ. 660 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 Συνταξιοδοτήθηκε πριν από οκτώ χρόνια. 661 00:26:36,303 --> 00:26:37,614 Συνεχίστε να αντλείτε. 662 00:26:37,638 --> 00:26:39,324 Πρέπει να ρέει, αλλιώς θα πήξει. 663 00:26:39,348 --> 00:26:43,453 Ανάθεμα, αδερφέ, το ανθρώπινο σώμα είναι τόσο κουλ. 664 00:26:43,477 --> 00:26:44,913 Σταθεροποιείται. 665 00:26:44,937 --> 00:26:46,706 Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 666 00:26:46,730 --> 00:26:48,610 Νομίζω το μηριαίο του Το hyperglobus κάνει απολέπιση. 667 00:26:52,402 --> 00:26:53,963 Μόλις βρουν που είναι τα λεφτά, 668 00:26:53,987 --> 00:26:55,882 θα μας σκοτώσουν. Χρειαζόμαστε διέξοδο. 669 00:26:55,906 --> 00:26:57,592 Λοιπόν, είσαι ο ξεχασμένος άνθρωπος αυτή τη στιγμή. 670 00:26:57,616 --> 00:26:59,776 Έτσι, αν δείτε μια κίνηση σε φτιάξε, κάνε το και θα πηδήξω. 671 00:27:01,829 --> 00:27:03,556 Γεια σου, καλλονή που κοιμάται. 672 00:27:03,580 --> 00:27:05,707 - Πού είμαι; - Είσαι στην κόλαση, σκύλα. 673 00:27:07,376 --> 00:27:09,187 - Πού είναι τα λεφτά μου; - Βίδωσέ σε. 674 00:27:09,211 --> 00:27:10,855 Έλα, Ισάκ. Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου. 675 00:27:10,879 --> 00:27:12,524 Εντάξει, θα σου πω. Έλα εδώ. 676 00:27:12,548 --> 00:27:13,566 θα σου πω. 677 00:27:13,590 --> 00:27:15,634 Το έκρυψα... έλα εδώ. 678 00:27:17,803 --> 00:27:19,072 Δώσε του ένα δευτερόλεπτο. 679 00:27:19,096 --> 00:27:20,990 Εξακολουθεί να βγαίνει από την καταστολή. 680 00:27:21,014 --> 00:27:22,283 Δεν θα μας το πει ποτέ. 681 00:27:22,307 --> 00:27:24,577 Απλώς θα μας βγάλει και μετά θα πεθάνει. 682 00:27:24,601 --> 00:27:25,912 Ελπίζω να πονάει, φίλε. 683 00:27:25,936 --> 00:27:27,413 Ελπίζω να πονάς τόσο πολύ 684 00:27:27,437 --> 00:27:29,541 προσεύχεσαι για το γλυκό έλεος θανάτου, 685 00:27:29,565 --> 00:27:30,708 γιατί έρχεται, φίλε. 686 00:27:30,732 --> 00:27:31,793 Δεν νιώθω καλά. 687 00:27:31,817 --> 00:27:33,670 Μπορείτε να με αποσυνδέσετε; 688 00:27:33,694 --> 00:27:35,171 Γεια, κυρία, μπορεί θέλω να σφίξω αυτό το τουρνικέ. 689 00:27:35,195 --> 00:27:36,947 - Ωχ, ουα, μην! - Όχι! 690 00:27:40,659 --> 00:27:43,429 Πού είναι τα λεφτά μου; 691 00:27:43,453 --> 00:27:45,557 Θα μου πεις αλλιώς θα πάρω ένα πόδι! 692 00:27:45,581 --> 00:27:46,933 Γεια, τι σημαίνει αυτό; 693 00:27:46,957 --> 00:27:48,142 Η καρδιά του σταμάτησε! 694 00:27:48,166 --> 00:27:49,936 Πάρτε τον πίσω τώρα! 695 00:27:49,960 --> 00:27:51,771 Του φωνάζεις αφού τον πυροβολήσεις, 696 00:27:51,795 --> 00:27:52,856 τότε του κόβεις το χέρι; 697 00:27:52,880 --> 00:27:53,816 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 698 00:27:53,840 --> 00:27:55,358 Παίρνω τα λεφτά μου. 699 00:27:55,382 --> 00:27:57,068 Πέρασα έξι μήνες σχεδιάζοντας αυτή τη δουλειά. 700 00:27:57,092 --> 00:27:58,653 Ναι, από την ασφάλεια αυτού γραφείο, ενώ εμείς είμαστε αυτοί 701 00:27:58,677 --> 00:28:00,155 - βγάζοντας το λαιμό μας έξω! - Μπορούμε να τον φέρουμε πίσω; 702 00:28:00,179 --> 00:28:01,239 - Όχι. - Τότε έχουμε τελειώσει ο χρόνος. 703 00:28:01,263 --> 00:28:02,824 - Ναι. - Γεια, σταματήστε να μαλώνετε! 704 00:28:02,848 --> 00:28:04,200 - Πήγαινε εδώ και βοήθησέ με. - Με τι; 705 00:28:04,224 --> 00:28:05,827 Για να διορθώσετε το λάθος του αφεντικού σας! 706 00:28:05,851 --> 00:28:07,495 Θέλω να τσιμπήσεις από αυτήν την αρτηρία για να μπορώ 707 00:28:07,519 --> 00:28:09,855 - δώστε του μια δόση αδρεναλίνης. -Κάνε το. 708 00:28:13,817 --> 00:28:16,504 Γεια σου! 709 00:28:16,528 --> 00:28:17,839 Κατέβα, γλυκιά μου. 710 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 Είναι μπάτσος! 711 00:28:22,034 --> 00:28:24,536 Μείνε κάτω! 712 00:28:35,213 --> 00:28:36,150 Κερδίσαμε; 713 00:28:36,174 --> 00:28:38,359 Ναι, το κάναμε, εξαιτίας σου. 714 00:28:38,383 --> 00:28:39,861 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 715 00:28:39,885 --> 00:28:41,362 Αυτός είναι ο αξιωματικός Τζον Νόλαν. 716 00:28:41,386 --> 00:28:43,156 Χρειάζομαι τρεις μονάδες και ένα ασθενοφόρο. 717 00:28:43,180 --> 00:28:44,532 Κωδικός τρία, πολλαπλοί επιτιθέμενοι και ένας 718 00:28:44,556 --> 00:28:46,367 βαριά τραυματισμένος ασθενοφόρος. 719 00:28:46,391 --> 00:28:47,976 Φοβερή δουλειά γλυκιά μου. 720 00:28:51,563 --> 00:28:52,999 Σας εκτιμώ που μπήκατε 721 00:28:53,023 --> 00:28:54,626 - σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, καπετάνιο. - Πλάκα μου κάνεις; 722 00:28:54,650 --> 00:28:57,170 Η υπόθεση Margaret Hoffman είναι αυτός που δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω. 723 00:28:57,194 --> 00:28:59,255 Εάν έχετε νέο προβάδισμα, 724 00:28:59,279 --> 00:29:00,632 Θα μετακινήσω τον ουρανό και τη γη για να σε βοηθήσω 725 00:29:00,656 --> 00:29:02,550 να φέρει τον δολοφόνο της στη δικαιοσύνη. 726 00:29:02,574 --> 00:29:05,887 Έχουμε τα παλιά μας αρχεία εδώ μέσα. 727 00:29:05,911 --> 00:29:08,514 Ας το κάνουμε. 728 00:29:08,538 --> 00:29:10,600 Καπετάνιο, είμαι η ντετέκτιβ Nyla Harper. 729 00:29:10,624 --> 00:29:12,560 Αυτή είναι η ντετέκτιβ Angela Lopez. 730 00:29:12,584 --> 00:29:14,062 Δεν πρόκειται για τη Μάργκαρετ Χόφμαν; 731 00:29:14,086 --> 00:29:15,563 Όχι κύριε. 732 00:29:15,587 --> 00:29:17,381 Θα σε αφήσω σε αυτό. 733 00:29:20,676 --> 00:29:22,362 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να εκφοβίσετε εγώ με το μικρό σου, 734 00:29:22,386 --> 00:29:23,988 εγκατάσταση εδώ; 735 00:29:24,012 --> 00:29:26,074 Όχι κύριε. Είσαι ένας θρυλικός σκληρός τύπος. 736 00:29:26,098 --> 00:29:29,953 Που ενέπνευσε πίστη στο δικό του άνδρες και φόβος στους εχθρούς του. 737 00:29:29,977 --> 00:29:31,329 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που με κοροϊδεύεις; 738 00:29:31,353 --> 00:29:33,957 Ο χειρότερος εφιάλτης σου 739 00:29:33,981 --> 00:29:36,042 είναι το πρώτο πράγμα που Springs στο μυαλό, αλλά δεν ξέρω. 740 00:29:36,066 --> 00:29:38,378 Ακούγεται λίγο τρομακτικό όταν το λέω δυνατά; 741 00:29:38,402 --> 00:29:40,004 - Θα το εργαστούμε αργότερα. - Εντάξει. 742 00:29:40,028 --> 00:29:42,715 Αυτή τη στιγμή, πεθαίνουμε να ξέρεις τι σου συνέβη. 743 00:29:42,739 --> 00:29:44,634 Γιατί να περάσεις στη σκοτεινή πλευρά; 744 00:29:44,658 --> 00:29:46,511 Δεν έχω ιδέα τι είσαι μιλάμε για, και φεύγω. 745 00:29:46,535 --> 00:29:47,887 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να λάβουμε τις απαντήσεις μας 746 00:29:47,911 --> 00:29:49,514 από τον Φράνκλιν Ρόουζ. 747 00:29:49,538 --> 00:29:51,391 Ή τα άλλα δύο εγκληματίες που στρατολόγησες, 748 00:29:51,415 --> 00:29:53,291 Marcus Kennedy και Jeremiah Gomez. 749 00:29:57,421 --> 00:30:00,233 Και τι εγκλήματα νομίζεις έκαναν αυτοί οι άντρες; 750 00:30:00,257 --> 00:30:02,735 Λοιπόν, ληστεύεις εμπόρους ναρκωτικών για να μπορείς 751 00:30:02,759 --> 00:30:04,570 πουλήστε το προϊόν μόνοι σας. 752 00:30:04,594 --> 00:30:06,739 Και πριν διαμαρτυρηθείς για αυτό δεν τους έχεις ξανακούσει, 753 00:30:06,763 --> 00:30:09,242 έχουμε τον Ιερεμία και ο Μάρκους υπό κράτηση. 754 00:30:09,266 --> 00:30:11,202 Και έριξαν το όνομά σου το δεύτερο βγήκαν οι μανσέτες. 755 00:30:11,226 --> 00:30:13,371 Τελείωσε, κύριε. 756 00:30:13,395 --> 00:30:15,581 Θα σας βάλουμε υπό κράτηση. 757 00:30:15,605 --> 00:30:17,500 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 758 00:30:17,524 --> 00:30:19,127 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 759 00:30:19,151 --> 00:30:21,212 εναντίον σας σε δικαστήριο. 760 00:30:21,236 --> 00:30:22,296 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 761 00:30:22,320 --> 00:30:24,132 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο, 762 00:30:24,156 --> 00:30:25,758 ένα θα παρασχεθεί για εσάς. 763 00:30:25,782 --> 00:30:27,743 Καταλαβαίνετε; 764 00:30:33,165 --> 00:30:34,726 Ναι. 765 00:30:34,750 --> 00:30:36,978 Ναι, καταλαβαίνω. 766 00:30:37,002 --> 00:30:39,605 Όλη μου την καριέρα, ποτέ κάποτε πέρασε τη γραμμή. 767 00:30:39,629 --> 00:30:44,235 Ήμουν τόσο ευθύς βέλος όπως θα μπορούσες να είσαι. 768 00:30:44,259 --> 00:30:48,948 Αλλά η προσωπική μου ζωή ήταν λίγο, πιο χαοτικό. 769 00:30:48,972 --> 00:30:50,241 Τρεις γυναίκες, έξι παιδιά; 770 00:30:50,265 --> 00:30:51,701 - Επτά. - Ουφ. 771 00:30:51,725 --> 00:30:52,827 Έγινε ακριβό. 772 00:30:52,851 --> 00:30:54,203 Έγινε γελοίο. 773 00:30:54,227 --> 00:30:55,204 Όλες οι πιστωτικές κάρτες είχαν εξαντληθεί. 774 00:30:55,228 --> 00:30:56,831 Ήμουν πίσω σε όλα. 775 00:30:56,855 --> 00:30:59,500 Ξοδεύεις τα πάντα σταδιοδρομία καθαρισμού χάλια 776 00:30:59,524 --> 00:31:04,196 απελπισμένοι άνθρωποι έγιναν, νιώθοντας ανώτεροι. 777 00:31:06,031 --> 00:31:07,383 Αποδεικνύεται ότι όλοι έχουμε ένα σημείο καμπής. 778 00:31:07,407 --> 00:31:09,218 Απλώς θα έκανα τα ναρκωτικά 779 00:31:09,242 --> 00:31:11,304 μέχρι που με έπιασαν οικονομικά. 780 00:31:11,328 --> 00:31:12,638 Σκέφτηκα, ποιον στο διάολο πληγώνω; 781 00:31:12,662 --> 00:31:14,390 έμποροι ναρκωτικών; 782 00:31:14,414 --> 00:31:16,625 Θα πυροβολούσαν τη μητέρα τους για τρανς π.μ. 783 00:31:19,086 --> 00:31:22,857 Έδωσα τη ζωή μου στη δουλειά. 784 00:31:22,881 --> 00:31:27,052 Έκανα πολύ περισσότερο καλό για αυτό πόλη από το λάθος που έκανα τώρα. 785 00:31:32,265 --> 00:31:34,434 Πάμε. Ερχομαι. 786 00:31:47,447 --> 00:31:48,657 Αυτός είναι ο Φράνκλιν. 787 00:31:55,497 --> 00:31:56,474 Γεια. 788 00:31:56,498 --> 00:31:57,809 - Γεια, μωρό μου. - Ελπίζω να είναι εντάξει. 789 00:31:57,833 --> 00:31:58,851 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 790 00:31:58,875 --> 00:32:00,561 Αγόρι, έκανες. 791 00:32:00,585 --> 00:32:01,854 Είχαν μια προσπάθεια στρατολόγησης 792 00:32:01,878 --> 00:32:02,939 και σκέφτηκα, δεν θα ήταν διασκεδαστικό 793 00:32:02,963 --> 00:32:04,315 αν εργαζόμασταν εσύ και εγώ μαζί; 794 00:32:04,339 --> 00:32:06,526 Θα ήταν. Ναι, σίγουρα θα ήταν. 795 00:32:06,550 --> 00:32:07,735 Αλλά άκου, μωρό, εσύ στην πραγματικότητα δεν έχουν μπει μέσα 796 00:32:07,759 --> 00:32:09,070 και μίλησα ακόμα με κανέναν, έτσι; 797 00:32:09,094 --> 00:32:10,279 Όχι, περίμενα όπως μου το ζητήσατε. 798 00:32:10,303 --> 00:32:12,698 - Τέλεια. - Αυτό είναι τόσο υπέροχο. 799 00:32:12,722 --> 00:32:15,076 Άκου, οπότε έχω ένα δύο θελήματα που πρέπει να τρέξω. 800 00:32:15,100 --> 00:32:16,911 - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; - Όχι. 801 00:32:16,935 --> 00:32:18,496 - Όχι! Βοήθεια! - Γεια σου! Χέρια! 802 00:32:18,520 --> 00:32:20,581 Δείξε μου τα χέρια σου! 803 00:32:20,605 --> 00:32:22,041 Γύρισε και πήγαινε προς το ποτήρι, τώρα. 804 00:32:22,065 --> 00:32:23,084 - Εντάξει. - Γύρισε! 805 00:32:23,108 --> 00:32:24,710 Εντάξει. 806 00:32:24,734 --> 00:32:27,672 Franklin Rose, είσαι κάτω σύλληψη για ληστεία σε βαθμό κακουργήματος. 807 00:32:27,696 --> 00:32:29,799 Παιδιά, επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου. 808 00:32:29,823 --> 00:32:31,134 Δεν χρειάζεται, φίλε μου. 809 00:32:31,158 --> 00:32:33,761 Ο καπετάνιος Τζένινγκς βρίσκεται ήδη υπό κράτηση. 810 00:32:33,785 --> 00:32:36,621 Ας κινηθούμε. 811 00:32:37,831 --> 00:32:40,208 Γατούλα. Kitty, μιλάς σοβαρά; 812 00:32:41,585 --> 00:32:44,105 Έχω πραγματικά ένα χρυσό έντερο; 813 00:32:44,129 --> 00:32:47,150 Δεν θα ήξερα έναν αξιοπρεπή τύπο αν ερχόταν κοντά μου και μου έλεγε... 814 00:32:47,174 --> 00:32:50,027 Γεια σου, δεν έκανες πλάκα όταν είπες 815 00:32:50,051 --> 00:32:52,371 έπρεπε να πας να κάνεις κάτι πριν θα μπορούσαμε να πνίξουμε τις λύπες μου; 816 00:32:54,723 --> 00:32:56,325 - Γεια. - Γεια. 817 00:32:56,349 --> 00:32:57,869 Kitty Adams. 818 00:32:57,893 --> 00:32:59,162 Σεθ Ρίντλεϊ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γατούλα. 819 00:32:59,186 --> 00:33:01,622 Είσαι νέος στην πόλη; 820 00:33:01,646 --> 00:33:03,332 Δεν έχεις πραγματικά μια ατμόσφαιρα μεγάλης πόλης σε εξέλιξη. 821 00:33:03,356 --> 00:33:04,750 Με την καλή έννοια. 822 00:33:04,774 --> 00:33:06,419 Kitty, δεν νομίζω ότι πρέπει να... 823 00:33:06,443 --> 00:33:09,005 γιατί δεν ξεστομίζεις τους φίλους σου 824 00:33:09,029 --> 00:33:11,757 και να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 825 00:33:11,781 --> 00:33:14,135 Θα σας πω την ιστορία της ζωής μου. 826 00:33:14,159 --> 00:33:15,178 Πήγαινε ρε φίλε. 827 00:33:15,202 --> 00:33:17,388 Καλά. 828 00:33:17,412 --> 00:33:19,390 - Τι; - Τίποτα. 829 00:33:19,414 --> 00:33:21,583 Ίσως είναι τόσο κακό ιδέα, είναι πραγματικά καλό. 830 00:33:29,799 --> 00:33:32,403 Ντετέκτιβ από το τμήμα του Ειρηνικού 831 00:33:32,427 --> 00:33:33,988 έχουν συνδέσει τους απαγωγείς μας 832 00:33:34,012 --> 00:33:35,656 σε μια ληστεία τράπεζας στη Σάντα Μόνικα. 833 00:33:35,680 --> 00:33:37,950 Έκαναν πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια. 834 00:33:37,974 --> 00:33:39,869 Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί ήταν τόσο απελπισμένοι να το βρουν. 835 00:33:39,893 --> 00:33:41,913 Και γιατί ο Ισάκ ήταν έτσι αποφασισμένος να μην τους το πει. 836 00:33:41,937 --> 00:33:43,706 Λοιπόν, πήρε αυτό το μυστικό στον τάφο. 837 00:33:43,730 --> 00:33:45,450 Που σημαίνει ότι λεφτά είναι ακόμα εκεί έξω. 838 00:33:45,815 --> 00:33:48,336 Κυνήγι θησαυρού αργότερα; 839 00:33:48,360 --> 00:33:50,213 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να το δώσουμε πίσω. 840 00:33:50,237 --> 00:33:51,881 Σωστά, αυτό είναι λιγότερο διασκεδαστικό. 841 00:33:51,905 --> 00:33:53,657 Λιγότερη διασκέδαση. 842 00:33:56,910 --> 00:33:59,347 Τα καλά νέα είναι ότι ζω. 843 00:33:59,371 --> 00:34:00,848 Ποια είναι τα άσχημα νέα; 844 00:34:00,872 --> 00:34:03,935 Λοιπόν, όλα τα πράγματα θεωρηθεί, δεν υπάρχει. 845 00:34:03,959 --> 00:34:05,603 Η επέμβαση ήταν απλή. 846 00:34:05,627 --> 00:34:07,730 Και η σφαίρα αστόχησε όλα τα κύρια όργανά σας. 847 00:34:07,754 --> 00:34:09,356 Δόξα τω Θεώ. 848 00:34:09,380 --> 00:34:11,733 Αλλά αυτό μας αφήνει με το εκκρεμές ερώτημα... 849 00:34:11,757 --> 00:34:14,320 είναι αυτό ένα μάθημα ζωής ή μια προειδοποιητική ιστορία; 850 00:34:14,344 --> 00:34:15,404 Κάτι μου λέει ότι ξέρεις ήδη 851 00:34:15,428 --> 00:34:16,697 η απάντηση σε αυτό. 852 00:34:16,721 --> 00:34:18,699 Προειδοποιητικό παραμύθι όλη μέρα. 853 00:34:18,723 --> 00:34:21,869 Είμαι σίγουρα στοχαστής και όχι πράξη. 854 00:34:21,893 --> 00:34:23,829 Λοιπόν, προσωπικά, νομίζω θα είχατε κάνει 855 00:34:23,853 --> 00:34:25,456 ένας εξαιρετικός παραϊατρός. 856 00:34:25,480 --> 00:34:28,376 Έχεις περισσότερο μυαλό δύναμη από όλο αυτό το νοσοκομείο 857 00:34:28,400 --> 00:34:30,920 και ακριβώς τη σωστή ποσότητα γενναιότητας. 858 00:34:30,944 --> 00:34:35,423 Αυτό σημαίνει ότι προέρχονται πολλά ο θρύλος που είναι ο Bailey nune. 859 00:34:35,447 --> 00:34:36,717 Και ο άντρας σου είναι επίσης πολύ ωραίος. 860 00:34:36,741 --> 00:34:39,512 -Σου είπα. - Θα τον κρατήσω. 861 00:34:39,536 --> 00:34:42,472 Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει μιας διασκεδαστικής αλληγορίας από τον Πλάτωνα. 862 00:34:42,496 --> 00:34:44,724 Είναι πολύ πιο επιτακτικό στα αυθεντικά αρχαία ελληνικά... 863 00:34:44,748 --> 00:34:46,727 σσσ. Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 864 00:34:46,751 --> 00:34:49,855 Είμαι καλά. Απλώς θα πιάσω ένα Uber. 865 00:34:49,879 --> 00:34:51,065 Δεν θα. 866 00:34:51,089 --> 00:34:53,568 Θα σε οδηγήσω στο ξενοδοχείο σου. 867 00:34:53,592 --> 00:34:56,279 Επιπλέον, μου το υποσχέθηκες θα είχαμε την ευκαιρία 868 00:34:56,303 --> 00:34:58,739 να μιλήσω πραγματικά, οπότε θα το κάνω 869 00:34:58,763 --> 00:35:00,658 να σε πάρω όμηρο μέχρι να το κάνουμε. 870 00:35:00,682 --> 00:35:02,618 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 871 00:35:02,642 --> 00:35:05,204 Για αυτό που αξίζει, 872 00:35:05,228 --> 00:35:07,647 χτύπησα την πόρτα στο πρόσωπο του Άστον σήμερα. 873 00:35:09,149 --> 00:35:10,543 Μεταφορικά. 874 00:35:10,567 --> 00:35:11,794 Απογοητευτικό. 875 00:35:11,818 --> 00:35:14,297 [Η «αγάπη μόνο μεγαλώνει» της Madeleine Roger 876 00:35:14,321 --> 00:35:17,508 όπως σου είπα πριν, ήταν απλώς ένας πειρασμός, 877 00:35:17,532 --> 00:35:19,093 τίποτα περισσότερο. 878 00:35:19,117 --> 00:35:22,471 Αλλά με ταρακούνησε λίγο. 879 00:35:22,495 --> 00:35:25,224 Πρέπει να το παραδεχτείς ο γάμος μας ήταν 880 00:35:25,248 --> 00:35:27,435 αρκετά στατικό τα τελευταία χρόνια. 881 00:35:27,459 --> 00:35:31,939 Θα έλεγα σταθερά, αλλά Καταλαβαίνω τι εννοείς. 882 00:35:31,963 --> 00:35:36,027 Και εγώ τώρα καταλαβαίνω 883 00:35:36,051 --> 00:35:38,738 ότι αυτό ήταν κάτι περισσότερο από απλά μια νέα δουλειά για εσάς. 884 00:35:38,762 --> 00:35:42,408 Ήταν η αρχή για κάτι. 885 00:35:42,432 --> 00:35:44,327 Αλλά η ερώτησή μου είναι, έχει ο γάμος μας 886 00:35:44,351 --> 00:35:46,329 ένα μέρος σε αυτό το νέο ξεκίνημα; 887 00:35:46,353 --> 00:35:47,955 Ναί. 888 00:35:47,979 --> 00:35:49,999 Μόλις γύρισα το κεφάλι μου, 889 00:35:50,023 --> 00:35:53,419 και έκανα ένα χάος. 890 00:35:53,443 --> 00:35:55,421 Θέλω να είμαστε πάλι υγιείς. 891 00:35:55,445 --> 00:35:57,757 Ξέρω ότι δεν μπορούμε απλά χτυπάμε τα τακούνια μας μαζί 892 00:35:57,781 --> 00:36:00,134 και να γίνει αυτό. 893 00:36:00,158 --> 00:36:04,388 Μπορούμε αν το κάνουμε στη θεραπεία. 894 00:36:04,412 --> 00:36:10,019 Ναι, νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να το κάνουμε. 895 00:36:10,043 --> 00:36:15,024 Κοίτα, τι θα λέγατε αν σε πάω σπίτι; 896 00:36:15,048 --> 00:36:18,861 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο ξενώνας αν θέλετε, 897 00:36:18,885 --> 00:36:22,722 αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε. 898 00:36:25,642 --> 00:36:28,228 Εντάξει, θα το ήθελα. 899 00:36:30,897 --> 00:36:32,291 Δεν θα πάρεις κανένα απόψε. 900 00:36:32,315 --> 00:36:34,235 - Απλώς είμαι το δεκανίκι σου. - Απλώς λέω. 901 00:36:40,532 --> 00:36:43,010 Ελάτε εδώ να γιορτάσετε ο θάνατος του shangri-la; 902 00:36:43,034 --> 00:36:44,303 Καθόλου. 903 00:36:44,327 --> 00:36:46,639 Ήταν μια δύσκολη μέρα παντού. 904 00:36:46,663 --> 00:36:48,224 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά. 905 00:36:48,248 --> 00:36:49,684 Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδί. 906 00:36:49,708 --> 00:36:52,269 Αυτό είναι πολύ περισσότερο στοχαστικός παρά προδότης μου 907 00:36:52,293 --> 00:36:54,230 λαχειοφόροι γείτονες υπήρξαν. 908 00:36:54,254 --> 00:36:55,815 Ανυπομονούσαν να φύγουν από εδώ. 909 00:36:55,839 --> 00:36:58,025 Θέλω να πω, φαίνεται ότι σε αγόρασαν 910 00:36:58,049 --> 00:36:59,693 μερικά πράγματα στην έξοδο, όμως. 911 00:36:59,717 --> 00:37:01,821 Αν νομίζουν ότι μπορούν πες μου να μην κάνω μήνυση 912 00:37:01,845 --> 00:37:04,073 αγοράζοντας μου μπάρμπεκιου και παγομηχανές, 913 00:37:04,097 --> 00:37:06,117 κάνουν δυστυχώς λάθος. 914 00:37:06,141 --> 00:37:07,993 Αυτό σημαίνει ότι είναι για αρπαχτές; 915 00:37:08,017 --> 00:37:09,537 Όχι, δεν είμαι ηλίθιος. 916 00:37:09,561 --> 00:37:10,996 Τα πούλησα ήδη στο eBay για φόρτωση πισινών. 917 00:37:11,020 --> 00:37:13,582 - Εντάξει. - Αφού είστε και οι δύο εδώ, 918 00:37:13,606 --> 00:37:17,169 Έχω καθυστερήσει πολύ με το ξέπλυμα το σηπτικό σύστημα στο rv, 919 00:37:17,193 --> 00:37:18,462 και χρειάζονται τουλάχιστον τρία χέρια. 920 00:37:18,486 --> 00:37:20,339 Το καταλάβαμε... 921 00:37:20,363 --> 00:37:21,882 - με το... πρέπει... - Έχουμε άλλα σχέδια. 922 00:37:21,906 --> 00:37:23,300 - Αυτό το πράγμα. - Αυτό το πράγμα. 923 00:37:23,324 --> 00:37:24,510 - Το θέμα, ναι. - Ναι, αυτό το πράγμα. Ναι, ναι. 924 00:37:24,534 --> 00:37:26,095 Ναι. 925 00:37:26,119 --> 00:37:27,013 Καληνύχτα έχεις στον εαυτό σου, εντάξει; 926 00:37:27,037 --> 00:37:28,014 Καλά. 927 00:37:28,038 --> 00:37:29,306 Αντίο, κύριε Σμίτι. 928 00:37:29,330 --> 00:37:32,226 Γεια, παιδιά. 929 00:37:32,250 --> 00:37:34,186 Σας ευχαριστώ. 930 00:37:34,210 --> 00:37:35,438 Έρχονται πρόωρες επιστροφές. 931 00:37:35,462 --> 00:37:36,522 Καλά νέα; 932 00:37:36,546 --> 00:37:38,190 Όχι, έχουμε τσακιστεί. 933 00:37:38,214 --> 00:37:40,359 - Γεια σου. - Εντάξει. 934 00:37:40,383 --> 00:37:42,403 Η παραχώρηση μου λοιπόν η ομιλία είναι προηχογραφημένη, 935 00:37:42,427 --> 00:37:43,988 έτοιμο να απελευθερωθεί στον κόσμο 936 00:37:44,012 --> 00:37:45,281 μόλις χάσω επίσημα. 937 00:37:45,305 --> 00:37:46,323 Είναι σύντομα, μωρό μου. 938 00:37:46,347 --> 00:37:47,992 Είναι έτοιμοι να το καλέσουν. 939 00:37:48,016 --> 00:37:49,493 Άκου, άσε μας να σε πάμε για δείπνο. 940 00:37:49,517 --> 00:37:51,829 Το ξέρουμε αυτό σπουδαίο Μεξικάνικο σημείο στην κοιλάδα. 941 00:37:51,853 --> 00:37:53,980 Είναι το μέρος του Nolan και του Bailey; 942 00:37:55,690 --> 00:37:57,751 είπες. 943 00:37:57,775 --> 00:37:59,336 Είδε όλα τα στολίδια. 944 00:37:59,360 --> 00:38:01,046 - Τι, ήθελες να πω ψέματα; - Ναι. 945 00:38:01,070 --> 00:38:02,798 Είναι μια χαρά. 946 00:38:02,822 --> 00:38:04,550 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος για να γιορτάσω τις αποτυχίες μου 947 00:38:04,574 --> 00:38:06,451 παρά με όλους τους φίλους μου. 948 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 το έκανα. 949 00:38:56,626 --> 00:39:00,004 Ναι! 950 00:39:07,387 --> 00:39:09,990 Πάρε μου ένα κομμάτι να φάω. 951 00:39:10,014 --> 00:39:12,183 Απλώς αυτό φαίνεται περίεργο. 952 00:39:13,560 --> 00:39:15,329 Καλά. 953 00:39:15,353 --> 00:39:16,914 - Απλά... καλά, αυτό είναι δικό μου... εντάξει. - Ναι. 954 00:39:16,938 --> 00:39:20,376 - Εκεί. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 955 00:39:20,400 --> 00:39:22,419 Πρόκειται να παίξουν την ομιλία σας. 956 00:39:22,443 --> 00:39:23,462 Θέλετε να ενεργοποιήσετε τις ειδήσεις; 957 00:39:23,486 --> 00:39:25,464 Όχι. 958 00:39:25,488 --> 00:39:26,840 Όχι, νομίζω ότι είναι μέσα ο καθρέφτης μας τώρα. 959 00:39:26,864 --> 00:39:29,093 Λοιπόν, η Βίβιαν ήταν θα σε διώξω πάντως. 960 00:39:29,117 --> 00:39:31,512 Μπορεί να πεις και την αλήθεια σου. 961 00:39:31,536 --> 00:39:33,305 Ένιωσα τόσο ωραία να κόψω τον θόρυβο... 962 00:39:33,329 --> 00:39:36,517 ξέρεις, σταμάτα να παίζεις πολιτική. 963 00:39:36,541 --> 00:39:38,811 Επίσης με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο λίγα είχα καταφέρει 964 00:39:38,835 --> 00:39:40,437 στο γραφείο του da's. 965 00:39:40,461 --> 00:39:42,523 Δηλαδή, προσπάθησα να αλλάξω το σύστημα από μέσα. 966 00:39:42,547 --> 00:39:43,941 Αλλά χωρίς να είναι το αφεντικό, χωρίς να έχω αυτή τη δύναμη, 967 00:39:43,965 --> 00:39:45,526 είναι μια χαμένη μάχη. 968 00:39:45,550 --> 00:39:50,322 Οπότε νομίζω ότι θα επιστρέψω να είναι δικηγόρος υπεράσπισης. 969 00:39:50,346 --> 00:39:51,907 κατάλαβα. 970 00:39:51,931 --> 00:39:54,535 Αλλά υπάρχουν πολλοί μπάτσοι που θα νιώσουν προδομένοι, 971 00:39:54,559 --> 00:39:56,203 σαν να βρίσκεσαι στο πλευρό του εχθρού. 972 00:39:56,227 --> 00:40:00,124 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας αστυνομικός η γνώμη του οποίου με ενδιαφέρει. 973 00:40:00,148 --> 00:40:01,876 Ναι. 974 00:40:01,900 --> 00:40:03,669 Είμαι για αυτό. 975 00:40:03,693 --> 00:40:06,505 Η σεξουαλική μας ζωή ήταν εξωπραγματική όταν ήμασταν σε αντίθετες πλευρές. 976 00:40:06,529 --> 00:40:07,506 Ναι, ήταν. 977 00:40:07,530 --> 00:40:08,865 Καλά. 978 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 Καλά. Καλά. 979 00:40:13,828 --> 00:40:15,431 Εδώ είναι το θέμα... 980 00:40:15,455 --> 00:40:17,224 Έγραψα το τραγούδι γιατί Νομίζω ότι είσαι απίστευτος, 981 00:40:17,248 --> 00:40:19,226 και επειδή ενθουσιάστηκα πολύ 982 00:40:19,250 --> 00:40:21,604 όταν συνειδητοποίησα ότι η Celina ομοιοκαταληξίες με ζέβρα και κλήτευση. 983 00:40:21,628 --> 00:40:22,646 Το κάνει, όμως; 984 00:40:22,670 --> 00:40:24,273 Αρκετά κοντά για την τέχνη. 985 00:40:24,297 --> 00:40:27,109 Κοίτα, λυπάμαι που έγινε αισθάνεσαι αυτοσυνείδητος, 986 00:40:27,133 --> 00:40:29,194 αλλά ένα τραγούδι δεν είναι δήλωση αλήθειας. 987 00:40:29,218 --> 00:40:30,738 Είναι μια άποψη. 988 00:40:30,762 --> 00:40:32,531 Νομίζω ότι είστε οι περισσότεροι όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 989 00:40:32,555 --> 00:40:34,450 Αυτό δεν σας κάνει αντικειμενικά αυτό. 990 00:40:34,474 --> 00:40:36,076 Εντάξει, σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, 991 00:40:36,100 --> 00:40:38,245 Είμαι ένας οδυνηρά ταπεινός άνθρωπος. 992 00:40:38,269 --> 00:40:40,080 Δηλαδή, πώς να μην είμαι; 993 00:40:40,104 --> 00:40:44,043 περιτριγυρίζομαι από τα περισσότερα καταπληκτικοί άνθρωποι καθημερινά. 994 00:40:44,067 --> 00:40:46,754 Δηλαδή σοβαρά, ρίξτε μια ματιά σε αυτή την ομάδα 995 00:40:46,778 --> 00:40:50,549 των κακών επιτυχόντων, κάθε ένα από αυτά 996 00:40:50,573 --> 00:40:52,343 έναν μονόκερο με τον δικό τους τρόπο. 997 00:40:52,367 --> 00:40:55,554 Και ανήκεις εκεί μαζί τους. 998 00:40:55,578 --> 00:40:59,666 Δεν θα πάρω κανένα επιχειρήματα αυτή τη στιγμή. 999 00:41:01,626 --> 00:41:03,378 Ο λόγος. 1000 00:41:05,380 --> 00:41:07,858 Όλοι, αν το κάνατε μαζευτείτε, είναι επίσημο. 1001 00:41:07,882 --> 00:41:11,427 Δυστυχώς, ο Γουέσλι δεν θα είναι ο νέος εισαγγελέας. 1002 00:41:12,929 --> 00:41:14,573 Δεν πειράζει. 1003 00:41:14,597 --> 00:41:16,533 Αλλά, Γουέσλι, ξεκάθαρα όλοι σε αυτό το δωμάτιο 1004 00:41:16,557 --> 00:41:20,162 είναι πολύ περήφανος για σένα για να βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω 1005 00:41:20,186 --> 00:41:23,207 και λάμποντας φως σε τι είναι λάθος με το σύστημά μας 1006 00:41:23,231 --> 00:41:25,125 και τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να διορθωθεί 1007 00:41:25,149 --> 00:41:28,128 αν ήμασταν μόνο συλλογικά αρκετά γενναίος για να προσπαθήσει. 1008 00:41:28,152 --> 00:41:30,965 Σηκώνουμε λοιπόν τα γυαλιά μας σε εσάς. 1009 00:41:30,989 --> 00:41:32,174 - Στον Γουέσλι. - Ωχ! 1010 00:41:32,198 --> 00:41:34,510 - Στον Γουέσλι! - Ευχαριστώ. 1011 00:41:34,534 --> 00:41:36,261 Δεν μπορώ να πω ότι ήταν μια απολαυστική εμπειρία. 1012 00:41:36,285 --> 00:41:38,931 Αλλά ο άνθρωπος ήταν αξέχαστο. 1013 00:41:38,955 --> 00:41:40,849 Όλοι έχουμε περάσει τόσο πολύ μαζί φέτος, 1014 00:41:40,873 --> 00:41:42,976 και μερικές φορές το ένιωθε ήταν περισσότερα από όσα μπορούσαμε να αντέξουμε. 1015 00:41:43,000 --> 00:41:47,564 Αλλά δεν ήταν, γιατί είχαμε ο ένας τον άλλον. 1016 00:41:47,588 --> 00:41:50,651 Είναι ασφαλές να πούμε ότι έχω καμία ιδέα για το μέλλον 1017 00:41:50,675 --> 00:41:52,236 έχει στο κατάστημα, αλλά ξέρω ένα πράγμα... 1018 00:41:52,260 --> 00:41:54,363 δεν θα το περάσουμε μόνοι μας, 1019 00:41:54,387 --> 00:41:56,865 γιατί είμαστε οικογένεια. 1020 00:41:56,889 --> 00:41:58,659 - Ευχαριστώ λοιπόν. - Άκου, άκου. 1021 00:41:58,683 --> 00:42:00,869 - Ναι! - Ωχ! 1022 00:42:00,893 --> 00:42:02,854 - Ας φάμε. - Παρακαλώ. 1023 00:42:52,653 --> 00:42:53,653 Ανάθεμά το.